FRAGTEST - übersetzung ins Spanisch

• preguntaste
• pediste

Beispiele für die verwendung von Fragtest auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Neulich als du mich nach diesen schrecklichen Albträumen fragtest, die du als Kind hattest.
El otro día... cuando me preguntaste sobre esas pesadillas que tenías de niño.

Als du fragtest, wo man alte Ausgaben eines bestimmten Magazins herkriegt, dachte ich nicht, dass du so was meinst.
Cuando me preguntaste en dónde podías comprar revistas clásicas yo no creí que hablaras de esto.

Du fragtest mich nach meinem Namen und Alter aufgrund deines Körperbewusstseins(Dehabuddhi), und so antwortete ich ebenso mit Körperbewusstsein.".
Me preguntaste mi nombre y edad solo por tu percepción sobre el cuerpo(dehabuddhi), así pues, yo también respondí con mi percepción sobre el cuerpo".

Du fragtest mich, ob ich einverstanden wäre,
Me preguntaste si creía que estaba bien

Also du mich fragtest, warum ich Single sei
Cuando me preguntaste por qué estaba soltera

Als du mich fragtest, wie wir uns kennen- gelernt haben,
Cuando me preguntaste cómo lo conocí, yo te dije que fue en un tren,

Ich sagte doch, ich hätte Pläne. Du fragtest, ob ich dich miteinbeziehen könne.
Te dije que tenía planes y me preguntaste si podía incluirte en ellos.

du auftauchtest und nach Becker fragtest.
pero no por qué hasta que preguntaste por Becker.

Interviewer: Musa, bevor wir anfingen, zu reden, fragtest du mich, worüber wir sprechen.
Periodista: Musa, antes de que comencemos a conversar, preguntaste sobre qué íbamos a hablar. Te dije.

Du hast ein"Nein" erwartet, als du mich fragtest, ob ich jemals verhaftet wurde, nicht wahr?
¿Esperabas un"no" al preguntar si alguna vez me arrestaron, cierto?

Als du sie nach sensiblen Daten fragtest, sah ich, wie sie eine SD-Karte in den Laptop schob.
Cuando se le preguntó acerca de la información confidencial, la vi poner una tarjeta SD en un ordenador portátil.

Du fragtest, ob ich eine spezielle Technik benutze, wenn ich die Aufmerksamkeit ausweite, so dass sie die Quelle umfasst.
Me preguntas si utilizo alguna técnica en particular cuando“expando la atención para incluir la fuente”.

Wenn es dich so interessiert, warum fragtest du nicht mich?
Si querías saber sobre él es tan malo,¿por qué no me lo has preguntado?

wenn ich heimkam. Du fragtest, wie mein Tag war?
me abrazabas y me besabas... y me decías:"¿Cómo te fue?

Gehen wir schwimmen?", fragte der Hai den Hering.
Vamos a nadar, dijo el tiburón con una sonrisa.

Also fragte Peck nach Ihrer Maschine, und jetzt versucht jemand, ihn zu töten.
Así que Pecks pregunta por tu máquina, y ahora alguien intenta matarle.

Frag nach der Wahrheit, aber dann vertraue, dass er sie dir gibt.
Pregunta por la verdad, pero luego confia que él te la haya dado.

Ich frage nur, weil ich auch einen Orden habe, vom Präsidenten.
Yo sólo pido porque yo también tengo una medalla, del Presidente.

Wenn ich dich etwas frage, versprichst du, nicht wieder zu weinen?
Si te pido algo, prometo que no va a llorar de nuevo?

Frag Homeland Security,
Pregunta a Seguridad Nacional...