FRUCHTBARE - übersetzung ins Spanisch

• fértil
• fructífera
• fecunda
• fructuosa
• provechosa
• prolífica
• fértiles
• fructífero
• fecundo
• fructíferas
• fructíferos
• fecundas
• fructuosas
• fecundos
• provechosas

Beispiele für die verwendung von Fruchtbare auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Herr Präsident! Ich möchte allen Abgeordneten des Europäischen Parlaments für ihre ausgezeichnete und fruchtbare Zusammenarbeit danken.
Señor Presidente, quiero dar las gracias a todos los diputados al Parlamento Europeo por su excelente y provechosa cooperación.

Ich hoffe, dass die fruchtbare Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament und dem Rat sich fortsetzen
Espero que esta fructuosa cooperación y estetrabajo eficaz realizado con el Parlamento Europeo

geistliche und fruchtbare Beziehung zum Bischof und zum Presbyterium verhindert.
espiritual y fecunda con el obispo y con el presbiterio.

ein Ort wo wächst üppiger mediterraner Vegetation und wo viele fruchtbare Vogelarten.
un lugar donde crece una exuberante vegetación mediterránea y donde prolífica muchas especies de aves.

Ohne den Gott Jesu Christi wird jeder Unterschied zu einer höllischen Bedrohung, die jegliche brüderliche Aufnahme und fruchtbare Einheit des Menschengeschlechts verunmöglicht.
Sin el Dios de Jesucristo, toda diferencia se reduce a una amenaza infernal haciendo imposible cualquier acogida fraterna y la unidad fecunda del género humano”.

Klematissy bevorzugen der gut gedüngte und lockere fruchtbare Boden, und auf den feuchten,
Klematisy prefieren los suelos fértiles bien fertilizados y mullidos,

Vor dem Palast ist ein Schwimmbad mit blauem Wasser, in dem zwei fruchtbare"splash" Statue- eine Frau aus Bronze.
Frente del Palacio hay una piscina con agua azul en el que fecunda dos"splash" estatua- una mujer de bronce.

Dankbar für das lange und fruchtbare Amt des verstorbenen Papstes Johannes Paul II. müssen wir unseren neuen Papst Benedikt XVI.
Agradecidos a Dios por el largo y fructífero ministerio del difunto Papa Juan Pablo II, nosotros tenemos que apoyar continuamente el nuevo pontificado de Benedicto XVI con nuestras oraciones.

Weihnachten ist der sichere und stets fruchtbare Boden, auf dem die Hoffnung der Menschheit aufkeimt.
La Navidad es el terreno seguro y siempre fecundo en el que brota la esperanza de la humanidad.

Kollegen bedanken, die so viel Zeit und Energie in eine meines Erachtens äußerst fruchtbare Zusammenarbeit investiert haben.
han contribuido con su tiempo y su esfuerzo a lo que considero ha sido un ejercicio de colaboración tremendamente fructífero.

hat ein sehr mildes Klima und sehr fruchtbare Länder.
tiene un clima muy suave y tierras muy fértiles.

Im Jahr 2004 konnten neue fruchtbare Beziehungen mit Wettbewerbsbehörden in Fernost aufgebaut werden,
En 2004, se han establecido nuevas relaciones fructíferas con autoridades de competencia de Extremo Oriente,

Dieses fruchtbare Tal zeichnet sich durch die raffinierte Verarbeitung weißer Rebsorten,
Este fecundo valle se caracteriza por una refinada elaboración de vino blanco

Kurz, ich bin überzeugt, dass die Einheit im Geiste des Christentums vermutlich das einzig dauerhafte und fruchtbare Band ist.
En resumen, mi convicción reside en que la unidad en el espíritu cristiano es probablemente el único vínculo duradero y fructífero.

ihre Menstruationszyklen protokollieren und den voraussichtlichen Zeitpunkt für die kommende Periode und fruchtbare Zeiträume einsehen.
sus ciclos menstruales y ver tiempos aproximados para sus siguientes periodos y fases fértiles.

Darauf folgten intensive und fruchtbare Diskussionen mit den einzelnen europäischen Organen,
Se inició con ello una serie de intensas y fructíferas discusiones en las distintas instituciones europeas,

Hatten stets eine zutiefst fruchtbare und unerläßliche Rolle in der Vermittlung eines wahren Glaubensbewußtseins und seiner Anwendung in allen Situationen des Lebens.
Han desempeñado siempre un papel sumamente fecundo e indispensable en la transmisión del sentido genuino de la fe y en su aplicación a todas las circunstancias de la vida.

Unternehmen, die auch die fruchtbare Verknüpfung zwischen den entstandenen Spezialfirmen umfassen.
que establecen también vínculos fructíferos entre las empresas especializadas que van surgiendo.

Insbesondere Schauder's Formulierung eines Fixpunkt-Theorem entstand eine neue, äußerst fruchtbare Methode in der Theorie der Differentialgleichungen, bekannt als Schauder's Methode….
En particular, Schauder de la formulación de un teorema de punto fijo se originó un nuevo método muy fructífero en la teoría de ecuaciones diferenciales, conocido como el método de Schauder.

In diesem Text kann jeder von euch fruchtbare Hinweise für sein Leben und seinen Weg des Wachsens im Glauben
En este texto, cada uno de vosotros puede encontrar sugerencias fecundas para su vida y su camino de crecimiento en la fe