HALB LEER - übersetzung ins Spanisch

• medio vacío
• mitad vacío
• medio vacía
• casi vacío
• medio vacia

Beispiele für die verwendung von Halb leer auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

als als er erwähnte, dass ein Glas als halb voll oder halb leer betrachtet werden kann.
afirmó que se puede ver el vaso medio lleno o medio vacío.

aber nicht, wenn der Plenarsaal halb leer ist wie heute.
la Asamblea esté medio vacía, como lo está hoy.

das Leben wird immer halb leer sein.
la vida estará siempre medio vacía.

sie seien halb leer.
piensa que están medio vacíos.

Ich kann Ihnen sagen, ob das Glas halb leer oder halb voll ist,
Puedo decirle que el vaso está medio vacío o medio lleno,

Optimismus- ein Glas halb leer oder halb voll,
El optimismo- el vaso a la mitad de vacío o medio lleno,

bis die Flasche halb leer und dann eine Spuck induzieren.
espere hasta que la botella está medio vacío y luego inducir un eructo.

Die Ergebnisse der Tagung des Europäischen Rates lassen sich mit einem Glas vergleichen, das entweder halb leer oder aber halb voll ist.
el resultado del Consejo Europeo podría describirse tanto como un vaso que está medio vacío como uno que está medio lleno.

Doch es gibt gute Gründe, Irans demokratisches Glas als halb leer zu betrachten.
Pero hay razones válidas para considerar que el vaso democrático de Irán está medio vacío.

Er ist einfach ein"das Glas ist halb leer" Typ, Sie wissen, was ich meine?
Ah, el solo es uno de esos del tipo que ven el vaso medio vacio,¿Sabes lo quiero decir?

das Glas halb voll oder halb leer ist. Das ist heute nicht der Fall,
el vaso está medio lleno o medio vacío, pero este no es hoy el caso

vergangenen Woche noch als halb voll gegolten, nicht als halb leer- jetzt drängten sich aber wieder die Probleme in den Vordergrund,
griego se ha visto medio lleno, no medio vacío, pero ahora los problemas vuelven a pasar a un primer plano,

andere die gleichen Glas halb leer?
otros perciben el mismo vaso a la mitad vacío?

Nicht viele Menschen wissen dies, aber das Feld Maismehl, das im Schrank halb leer länger als dich kümmern würde daran zu erinnern, kann helfen, die Durchführung natürlichen Teppichreinigung, auch wurde die Sitzung.
No muchas personas se dan cuenta de esto, pero esa caja de harina de maíz que ha sentado en el armario medio vacío durante más tiempo de lo que uno se preocupa de recordar puede ayudar a llevar a cabo la limpieza de alfombras naturales, también.

das Glas halb voll oder halb leer ist.
el vaso está mitad lleno o mitad vacío.

das Glas halb voll oder halb leer ist, und man kann daraus folgern,
la botella está medio vacía o medio llena,

ein Glas Wasser halb voll oder halb leer sagen und beide Positionen sind richtig,
podemos decir que está medio vacío y ambas posturas son correctas,

Je nachdem, wie man es sieht, kann eine Badewanne mit heißem Wasser halb voll oder halb leer sein; ich vergleiche die mit parteiübergreifender Unterstützung vom Berichterstatter vorgeschlagenen Änderungen eher mit der halb vollen Variante.
Según el color del cristal con que se mire, una bañera de agua caliente puede estar medio llena o medio vacía; personalmente considero que los cambios propuestos por el ponente, que cuenta con apoyo en los distintos partidos, son un caso de bañera medio llena.

das Glas ist halb leer, es handelt sich um einen Kompromiss.
el vaso está medio vacío, es una transacción.

die Badewanne mit heißem Wasser halb voll oder halb leer ist, sondern dass zu viele Mitgliedstaaten nicht zuallererst den Stöpsel in die Wanne stecken.
la bañera de agua caliente está medio llena o medio vacía, sino que muchos Estados miembros ni siquiera ponen el tapón en la bañera, para empezar.