HALB - übersetzung ins Spanisch

• medio
• mitad
• semi
• medias
• media
• medios

Beispiele für die verwendung von Halb auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Fülle ein Glas halb mit Wasser.
Llena un frasco a la mitad con agua tibia.

Er war halb überzeugt davon, dass Jesus wirklich am Leben sei;
Estaba casi persuadido de que Jesús estaba realmente vivo;

Und halb Rom dazu.
Y parte de Roma también.

Weniger als halb sie viel wie für Wasserstoff.
Así que menos de la mitad de lo que requirió hidrógeno.

Halb Mensch, halb Time Lord.
Parte humana, parte Señor del Tiempo.

Ich bin halb menschlich.
Soy parte humano.

Sie sind halb schwarz und halb weiß.
Es negro en una parte y blanca en la otra.

Ich bin schon halb durch mit den Informanten-Akten, die du mir gegeben hast.
Voy por la mitad de los archivos que informantes que me diste.

Ihnen gehört halb L.A.!
Es dueño de la mitad de Los Ángeles!

Vincent, du bist halb Bestie, genau, wie ich es war.
Vincent, eres parte bestia, igual que yo lo era.

Einmal quer durch halb Europa und sie sind immer noch betrunken.
A mitad de camino a través de Europa, y ellos siguen borrachos.

Es ist halb echt, halb unecht?
¿Es en parte verdadero y en parte falso?

Wir versuchen zu erklären warum halb Amerika für das andere Team gestimmt hat.
Tratamos de explicar por qué la mitad de América votó por el otro equipo.

jetzt kontrolliert er halb Westeuropa.
ahora él domina casi toda Europa Occidental.

Ich dachte, es wird wenigstens halb voll.
Creí que estaría por lo menos lleno hasta la mitad.

Gut geschliffen ist halb poliert.
Está bastante bien. Mediocremente pulido.

Es hat sich herausgestellt, dass er nur halb verrückt ist.
Resulta que él es sólo un medio loco.

Die Patientin in Untersuchungsraum zwei war halb tot als ich sie herbrachte.
La paciente del cuarto dos, está casi muerta desde que llegó.

Meister Grazdan sagt, dass sie keine halb ausgebildeten Jungen verkaufen können.
El amo Greizhen dice que no pueden vender chicos a medio entrenar.

Schneiden dich. Schlagen dich halb tot.
y te golpean casi hasta la muerte.