HALBER - übersetzung ins Spanisch

• medio
• mitad
• por razones
• por motivos
• a medias
• media

Beispiele für die verwendung von Halber auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Mit so'nem weißen Kittel sehen Sie wie ein halber Doktor aus.
Con esta bata blanca casi parece ser doctor.

Stornierung bis 72 Stunden atleast mit halber Erstattung.
Atleast Cancelaciones 72 horas hasta que con la mitad de restitución.

Halbe Größe, halber Preis.
La mitad del tamaño, la mitad del precio.

Jede Länge ist nicht richtig, dass weniger als halber Breite zu übernehmen.
Cualquier longitud no es correcto asumir que menos de la mitad de ancho.

Der Klarheit halber sollte die genannte Verordnung neu gefasst werden.
Conviene, por razones de claridad, proceder a una refundición de dicho Reglamento.

Der Kürze halber führe ich nur zwei an.
Voy a señalar sólo dos de ellos por razones de brevedad.

Nur der Ordnung und der Übersetzung halber: Das ist nicht ernst gemeint.
Sólo para el acta y la traducción: esto no es serio.

Hinweis: Bilder dienen nur zur Anzeige halber.
Nota: Imágenes se utilizan solo con fines de exhibición.

Die Kommission hat die Erwägung der Klarheit halber umformuliert Erwägung 21.
La Comisión ha redactado de nuevo el considerando en aras de la claridad considerando 21.

Ok, aber nur der Glaubwürdigkeit halber.
Bien, pero solo para que sea creíble.

Das Hotel Arnold begrÃ1⁄4ßt Sie im Zentrum der hÃ1⁄4bschen Stadt Tata, auf halber Strecke zwischen Budapest
El Hotel Arnold está situado en el centro de la encantadora ciudad de Tata, a medio camino entre Budapest

Wenn diese Geschichte jedoch ein halber Mythos war, dann war sie anderseits zur Hälfte wahr, insbesondere was die Jahre nach dem Zweiten Weltkrieg angeht.
Pero si esta historia era mitad mito, también era mitad cierta, sobre todo en los ańos que siguieron a la Segunda Guerra Mundial.

Weiche Halber Hummer mit Soße von Erbsen und Speck € 35(für 2,
Medio bogavante suave con crema de guisantes y panceta ahumada 35€ (solo para 2,

DVD RW-Lösungen mit halber Höhe sowie Slim
DVD RW con la mitad de altura, finas

Der Klarheit halber sollte die Entscheidung 2002/552/EG aufgehoben werden,
Por razones de claridad, debe derogarse la Decisión 2000/552/CE

Das Gasthaus befindet sich auf halber Strecke bis und ein paar hundert Meter von den wichtigsten Regisseur zwischen Pesaro und Urbino(SP423).
La Posada se encuentra a mitad de camino hasta unos pocos cientos de metros del Director principal entre Pesaro y Urbino(SP423).

Der besseren Übersichtlichkeit und Verständlichkeit halber schlägt die Kommission vor,
Por razones de transparencia y claridad, la Comisión propone

Der Klarheit halber sollte präzisiert werden, dass jede kontingentsgebundene Einfuhr einer Einfuhrlizenz bedarf.
Por motivos de claridad, es oportuno precisar que cualquier importación que se efectúe en virtud de un contingente requiere un certificado de importación.

Teegetränke mit Zucker und halber Zucker sind auf dem Markt beliebt, und Sie sollten vorsichtig sein,
Las bebidas del té con el azúcar y la mitad del azúcar son populares en el mercado,

Ein halber Esslöffel Lehm+ ein paar Tropfen Öl+ Wasser,
Media cucharada de arcilla + unas gotas de agua