HALBZEIT - übersetzung ins Spanisch

• mitad
• descanso
• tiempo
• intermedia
• parte
• mitad del periodo
• medio plazo
• intermedio
• medio período
• medio camino

Beispiele für die verwendung von Halbzeit auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

In jeder Halbzeit erfolgt eine bestimmte Anzahl von Angriffen,
En cada parte se hacen un número de ataques,

die Übertragung auf eine neue Schule Halbzeit isnt der Regel ein Problem.
su traslado a otro isnt nueva escuela intermedia suele ser un problema.

Allerdings sind in ausgewählten Fällen Kontrollbesuche etwa zur Halbzeit der Durchführung des Finanzbeitrags vorgesehen.
No obstante, está previsto efectuar visitas de seguimiento, en ciertos casos seleccionados, hacia la mitad del periodo de ejecución de la contribución financiera.

Die geplante Maßnahme soll eine Dauer bis 2010 haben, wobei zur Halbzeit 2006 eine Überprüfung erfolgen soll.
La duración de la medida propuesta se ha fijado hasta 2020, con una revisión a medio período prevista para 2006.

Zur Halbzeit des Planungszeitraums 1994­1999 der Strukturfonds­interventionen hat sich das Gewicht von der Verabschiedung neuer Programme auf die praktische Durchführung der genehmigten Programme verlagert.
A medio camino del período de programación de los fondos estructurales de 1994-1999, la ejecución concreta de los programas aprobados ha llegado a superar la aprobación de nuevos programas.

Beratung(Halbzeit) und Überprüfung Ex-post.
consultivo(intermedio) y de control ex post.

Da es bis zur Halbzeit des Prozesses im Jahr 2005 noch ein knappes Jahr ist, kann die Union
Cuando apenas falta un año para llegar al ecuador del proceso en 2005,

Ihre Fantasie Halbzeit:“Dass er dann neben mir sitzen in einem Trikot
Su primer tiempo Fantasy:“Que él va a sentarse a mi lado con una camiseta

Zur Halbzeit dug Busch Werkzeug separaten Triebe mit Wurzeln,
En los brotes a medio cavar herramienta Bush por separado con las raà ces,

Nachdem wir fünf zusätzliche Fahrer zur Halbzeit abgeholt hatten, fuhren wir zurück durch die Stadt
Después de recoger a cinco corredores adicionales en la mitad del camino, nos dirigimos de regreso a la ciudad

das Spiel erreicht Halbzeit und die beiden Teams Seiten wechseln.
el juego llega a medio tiempo y los dos equipos se cambia de lado.

Bis zur Halbzeit gab es noch keine Toten auf dem Platz. Und auch nicht unter den Zuschauern.
Al final del primer tiempo no había todavía muertos sobre el terreno ni en las tribunas.

Die Entscheidung nicht mit den präventiven Austausch Halbzeit des Rennens den Motor weiter zu.
La decisión de no proceder con el reemplazo preventivo a la mitad de la carrera el motor.

Kunstgeschichte Majors sind verpflichtet, ein Portfolio von Arbeiten bei Aquin vor Halbzeit des letzten Semesters einzureichen.
La presentación de un portafolio de trabajo completado en Aquino antes de mitad de período del último semestre.

Von einem anderen Cosmo Artikel, Dieser genannt“Die heißesten Dinge, die während Halbzeit Do”.
Desde otro Cosmo artículo, este llamado“Los más calientes de las cosas que hacer durante medio tiempo”.

an jedem Abschlag gekühltes Trinkwasser, bei Halbzeit gekühlte Tücher.
del agua potable fría, toallas frías en el medio tiempo.

Der außergewöhnlichen Größe dieser Weichtiere(20x11cm) macht es möglich, bis es zu machen Insertionen in jeder Halbzeit zehn mit anderen manchmal darüber hinaus, bestehend aus einer Mutter-von-Perle Kern.
El tamaño excepcional de estos moluscos(20x11cm) hace que sea posible hacer allí hasta diez inserciones en cada mitad a veces con otra que comprende además un núcleo de la madre-de-perla.

spezifischen Programme mit einer entsprechenden Berichtspflicht der Kommission und eine Neubewertung der Forschungsschwerpunkte zur Halbzeit des Rahmenprogramms.
una nueva valoración de los puntos centrales de la investigación hacia la mitad del periodo del programa marco.

Schöner Ausflug auf den Berg Sommer- Standseilbahn Schneekoppe ist das führende Auto von Pec pod Sněžkou Halbzeit des Pink Mountain auf den Gipfel des höchsten Berges der Tschechischen Republik.
Hermoso viaje a la montaña en verano- Sněžka Funicular es el coche que conduce desde Pec pod Sněžkou la mitad de la montaña rosa a la cima de la montaña más alta en la República Checa.

eine Reserve aus 10% der Fondsmittel zu bilden, die zur Halbzeit gemäß dem Leistungsniveau der Programme, das aus den bisherigen Ergebnissen ersichtlich ist, zugewiesen werden soll.
una reserva del 10% de los Fondos, que se asignaría a mitad del periodo con arreglo a la ejecución de los programas hasta ese momento.