IM ERSTEN FALL - übersetzung ins Spanisch

• en el primer caso
• en el primer asunto
• en el primer supuesto
• en el primero de los casos

Beispiele für die verwendung von Im ersten fall auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

vorausgesetzt, dass der Arbeitnehmer zunächst in schriftlicher Form durch den Arbeitgeber warnten nach zehn Tagen Abwesenheit im ersten Fall und nach fünf Tagen in der zweiten.
siempre que el trabajador es el primero en advertir por escrito por el empleador después de diez días de ausencia en el primer caso y después de cinco días en el segundo.

Diese Fälle sind von besonderem Interesse, da sich die variante CJK im ersten Fall 6,5 Jahre nach der Transfusion(mit den typischen Symptomen und dazugehöriger Pathologie)
Estos casos son particularmente interesantes, ya que el primer caso terminó siendo el punto de partida clínico de la ECJ variante(con síntomas

Im ersten Fall wäre eine Anbindung an die bestehenden Rechtsvorschriften hinsicht­lich der Umweltfolgenabschätzung bei Markteinführung sehr zweckmäßig; diese sollte auch eine ökonomische und ökologische Kosten-Nutzen-Analyse für die freigesetzten
En lo que se refiere al primer caso, sería altamente deseable establecer un vínculo con la legislación existente por lo que se refiere a la evaluación del impacto en el medio ambiente en caso de comercialización,

Im ersten Fall wurde Dimitri Borodin,
El primer caso involucró a Dmitri Borodin,

Gehe man bei dieser Berechnung von einem Quellcode mit geschätzten 5 000 Zeilen aus, so ergebe sich für das Angebot des Bieters im ersten Fall ein geschätzter Aufwand von 15,4 PM und im zweiten Fall ein geschätzter Aufwand von 25,9 PM.
Si, a efectos de tal cálculo, se toma un tamaño estimado de código fuente de 5.000 líneas, se obtiene un esfuerzo estimado de 15,4 PM para la oferta del licitador al que se refiere la primera hipótesis y un esfuerzo estimado de 25,9 PM para la oferta del licitador al que se refiere la segunda hipótesis..

Im ersten Fall geht es um eine sich über die drei kommenden Jahre erstreckende Finanzierung in Höhe von insgesamt 135 Millionen Euro auf der Grundlage von Artikel 130 des EG-Vertrags, was das Verfahren der Mitentscheidung bedingt,
En el primer caso, se trata de la financiación en los tres próximos años de un total de 135 millones de euros en virtud de el artículo 130 de el Tratado de la Comunidad Europea

Im ersten Fall, der finnische Unternehmen(Kesko/Tuko)
En el primer asunto, relativo a empresas finlandesas(Kesko/Tuko),

wie Marmelade im ersten Fall zu verhalten, weil die Küche- ein Zimmer mit einem hohen Grad an zagryaznyaemosti
cómo comportarse atasco en el primer caso, porque la cocina- una habitación con un alto grado de zagryaznyaemosti

Im ersten Fall, der finnische Unternehmen(Kesko/Tuko)
En el primer asunto, relativo a empresas finlandesas(Kesko/Tuko),

Im ersten Fall nehmen die Mitgliedstaaten den Entwurf einer technischen Vorschrift nicht vor Ablauf von zwölf Monaten nach Eingang der Mitteilung bei der Kommission an,
Primer caso: los Estados miembros aplazan doce meses, a partir de la fecha de recepción del proyecto por la Comisión,

Im ersten Fall(der Nazli-Entscheidung) war zu prüfen,
El primer asunto(asunto Nazli) examinaba

leicht erhöht entweder, im ersten Fall, Gesamtbilirubin oberhalb der oberen Normgrenze[ONG], aber weniger
unos resultados ligeramente elevados en el primer caso, bilirrubina total por encima del límite superior de la normalidad[LSN]

Im ersten Fall müssen wir den Widerstand relativieren.
En el primer caso, debemos poner la oposición en perspectiva.

Im ersten Fall bleibt wenigstens die Miete zu Hause!
En el primer caso, al menos las rentas se quedan en casa!

Im ersten Fall wird das Fahrzeug auf einen Rollenprüfstand gebracht.
En el primer caso, el vehículo se colocará en un banco de rodillos.

Die Gefahr wettbewerbsverfälschender Auswirkungen ist im ersten Fall höher als im zweiten.
Los riesgos de que se produzcan efectos de falseamiento de la competencia en el primer caso son mayores que en el segundo.

Im ersten Fall handelt es sich um eine einfache Aussetzung des GZT.
En el primer caso, se trata de una simple suspensión del AAC.

Im ersten Fall finden aus der Gleichung.
En el primer caso se encuentra a partir de la ecuación.

Im ersten Fall muss zulässige Ausgaben festzulegen.
En el primer caso, asegúrese de disponer el gasto permisible.

Im ersten Fall lassen Sie uns aus der Gleichung.
En el primer caso, vamos a buscar a partir de la ecuación.