INNIG - übersetzung ins Spanisch

• profundamente
• íntimamente
• ardientemente
• íntima
• tiernamente
• muy

Beispiele für die verwendung von Innig auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Darüber hinaus betrachtet unsere Gewohnheit, Standardlösungen bequemer Option zu verwenden, mit denen wir lange und innig vertraut haben.
Además, nuestro hábito de soluciones estándar considera más conveniente opción con la que tenemos una larga e íntimamente familiarizado con su uso.

Er liebt Sie innig und er hat bereits eine Zeit bestimmt, in der er Ihnen all seine Barmherzigkeit zusprechen wird.
El te ama tiernamente y ha establecido un tiempo para otorgar todas sus misericordias sobre ti.

doch in ihrem Herzen waren sie innig vereint.
frío, pero están profundamente unidos de corazón.

Von dieser Umgebung ist sie so fasziniert, daß sie innig wünscht, ihr anzugehören.
Se sintió tan fascinada por ese ambiente, que deseó ardientemente formar parte de él.

Als Junge war es kaum nötigt, dieses Mahnmal zu besuchen, um an die Werte meiner innig verbundenen Marwari-Familie Marwari erinnert zu werden.
Durante mi crianza, casi no necesitaba visitar el monumento conmemorativo para que me recordaralos valores que mi muy unida familia marwarí poseía.

Ich habe ihn so innig geliebt, dass das, was er falsch machte,
Lo amaba... Tan intensamente, que las cosas que hizo mal,

Dieser Krieg ist sehr nahe, und ihr müsst innig beten, um ihn zu stoppen; denn er wird Millionen von Gottes Kindern töten.
Esta guerra está muy cerca y deben rezar mucho para detenerla porque matará a millones de hijos de Dios.

Unsere Beziehung zu Gott wird sehr unkompliziert und innig, wenn wir uns immer wieder daran erinnern, dass Er uns jeden Augenblick nahe ist.
Nuestra relación con Dios se vuelve muy dulce y sencilla cuando procuramos recordar lo cerca que Él está de nosotros en todo momento.

Sie liebten einander innig, und sie hatte eine mütterliche Qualität,
Se querían mucho, y aparte de su luminosa belleza.

die tollste Frau der Welt liebt dich innig.
la mujer más fantástica en el mundo que quiere mucho.

Das grundsätzlich positive Echo ist ein Beweis dafür, dass unsere Mitarbeiter innig um eine persönliche Begegnung mit Gott bitten.
La acogida sustancialmente positiva es una prueba de que nuestros colaboradores anhelan el encuentro personal con Dios.

bete innig und nimm‘ dir Zeit, nachzudenken.
ora fervientemente y tómate el tiempo para reflexionar.

die ich bete innig.
sobrinas que adoro mucho.

liebte Gott alle ganz innig und wollte ihr Heil.
Dios los amaba a todos tiernamente y les quería.

Reptilien einst innig mit einander verbunden waren, und die Mono- tremen
los reptiles estaban en lo antiguo íntimamente enlazados, y que hoy los Monotremos unen,

Jesus so innig lieben, dass ihr die Schwestern gestatteten, im Alter von nur neun Jahren die Erstkommunion zu empfangen,
amar a Jesús tan ardientemente que las monjas le permitieron hacer la primera comunión a la edad de nueve años,

Bäume, Blumen oder alles, was direkt und innig durch Leben motiviert ist.
cualquier cosa que esté animada directa e íntimamente por la vida.

Und ihr jetzt auf Urantia wohnenden Sterblichen werdet genau so innig geliebt und genau so treu umsorgt,
Y vosotros los mortales que habitáis ahora en Urantia sois tan tiernamente amados y tan fielmente cuidados

andere zurückzugeben, was sie für mich machten, eine Art, diese Fusionen unserer verbundenen Leben im Geheimnis des Lebens nach dem menschlichen Leben innig zu teilen.
una manera de volver a otros lo que hicieron para mi, una manera de compartir estas fusiones de nuestras vidas íntimamente vinculadas en el misterio de la vida después de la vida humana.

weshalb ich ziemlich innig mit dieser Problematik vertraut bin.
vivo bastante intensamente esta problemática.