ISOLATION - übersetzung ins Spanisch

• aislamiento
• isolation
• aislado
• aislacionismo
• incomunicación
• aíslan

Beispiele für die verwendung von Isolation auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Ägypten ging sogar so weit, Tunnel zwischen Gaza und dem Sinai zu zerstören, was zur völligen Isolation des Gazastreifens führte.
Egipto incluso montó una operación para destruir los túneles entre Gaza y el Sinaí, aislando a Gaza por completo.

Überall auf der Welt brechen Labore ihre akademische Isolation auf und beziehen die Öffentlichkeit in bisher beispiellosen Ansätzen in wissenschaftliche Methoden mit ein.
Los laboratorios de todo el mundo están empezando a despegarse del aislamiento académico, haciendo participar al público en general en un acercamiento sin precedentes al método científico.

die Beendigung der ihr nach dem Wahlsieg 2006 auferlegten politischen Isolation in den Händen der USA liegt.
EE.UU. tiene la llave para poner fin al aislamiento político que se le impuso tras su victoria en 2006.

Eine Präsidentschaft unter Rosales wird Venezuelas Isolation durch einen Klüngel radikaler Personen beenden
Una presidencia de Rosales terminaría con el aislamiento de Venezuela impuesto por una conspiración de radicales

der Dialog zwischen den Völkern ist jedoch eindeutig ihrer Isolation und deren Auswirkungen auf ihren Fortschritt und ihre Entwicklung vorzuziehen.
el diálogo entre los pueblos es claramente preferible a su aislamiento, con todo lo que ello entraña para su progreso y desarrollo.

Da sie gezwungen waren, in völliger sozialer Isolation zu leben, und keine greifbaren Beweise für die Gewalt vorweisen können,
Obligadas a vivir en un aislamiento social completo, sin pruebas tangibles de la violencia,

Infolge der politischen und wirtschaftlichen Isolation- eine ursächliche Folge der Politik des Milošević-Regimes- verlangsamte sich die wirtschaftliche Entwicklung über weite Strecken der 90er Jahre.
En razón del aislamiento político y económico, resultado del tipo de régimen instaurado por Milošević, el desarrollo económico sufrió retrasos durante la mayor parte de la década de 1990.

Dort litt sie sehr unter der sprachlichen und kulturellen Isolation und lebte enttäuscht und einsam.
Allí sufrió intensamente bajo el aislamiento cultural y lingüístico, viviendo solitaria y decepcionada.

Daher punkten sie mit elektrischer Isolation auch bei hohen Spannungen
Usted se beneficia así de un gran aislamiento eléctrico incluso a altas tensiones

Smash die feindliche Armee in splendid isolation ist sicherlich interessant,
Aplasta al ejército enemigo en un espléndido aislamiento es sin duda interesante,

die Fortführung einer politischen und wirtschaftlichen Isolation zur Katastrophe geführt hätte.
comprendían que seguir con el aislamiento político y económico les llevaría a la catástrofe.

Der nördliche Küstenstreifen Namibias fasziniert durch seine Isolation, reiche Vogelvielfalt,
La línea costera del norte fascina por su desolación, amplia variedad de pájaros,

Das einzigartige Ökosystem Hawaiis existierte für viele Millionen Jahre in Isolation und benötigt kontinuierlichen Schutz um zu überleben.
Este ecosistema único de Hawaii ha existido en soledad por años y depende de su conservación para su supervivencia.

DC/ DC-Wandlermodule mit breitem Eingang und Isolation, die EMI EN55022 Klasse A und kontinuierlichen Kurzschlussschutz erfüllen.
Módulos convertidores DC/ DC de entrada amplia con aislamiento que cumplen con la norma EMI EN55022 clase A y protección continua contra cortocircuitos.

Wieder voll am Leben teilzunehmen, weil sie ihre Isolation verlassen und wieder in Kontakt mit ihren Familien
Volver a actividades de la vida cotidiana al salir del ostracismo y reconectarse con la familia

Es liegt auf der Insel Honshu, in splendid isolation über die umgebende Ebene,
Se encuentra en la isla de Honshu, en un espléndido aislamiento por encima de la llanura circundante,

Study Auswirkungen Verbundwerkstoff mit hervorragenden Isolation gegen Außengeräusche und ermöglicht sogar das schwächste Signal Reaktion
Resistente a los golpes y diseñado con un excelente aislamiento del ruido exterior, lo que permite detectar la

führen häufig zur Isolation der Gemeinden und verhindern ihre Partizipation in der Gesellschaft.
tiende a aislar a las comunidades y a impedir su participación en la sociedad general.

Nach all den Jahren der Verfolgung und Isolation hat die Kirche Chinas, neben all dem Leid,
Al pasar por años de persecución y de aislamiento, quizá la Iglesia en China,

Verdankt einen Teil seines Wertes in relativer Isolation, die Entfernung von der Küste von Sizilien
Le debe parte de su valor en un relativo aislamiento, la distancia de la costa de Sicilia