KONTEXTES - übersetzung ins Spanisch

• contexto
• contextos

Beispiele für die verwendung von Kontextes auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

wirtschaftlichen Systeme Chinas innerhalb der Randbedingungen seiner Geschichte und des sich wandelnden geopolitischen Kontextes.
sociales de China en el marco de sus limitaciones históricas y cambiante contexto geopolítico.

Finanzkrise zu reagieren, und innerhalb dieses Kontextes kann der EGF eine entscheidende Rolle dabei spielen, bei der Wiedereingliederung von Arbeitnehmern, die entlassen worden sind, behilflich zu sein.
financiera mundial, y en este contexto, el FEAG puede desempeñar una función crucial a la hora de ayudar a la reintegración de los trabajadores despedidos.

an dem 10 Organisationen teilnehmen und eine dauerhafte Analyse des lokalen und nationalen Kontextes aufrechterhalten mit punktuellen Aktionen,
acción integrado por 10 organizaciones que mantiene un análisis permanente sobre el contexto local y nacional,

bei all den Herausforderungen des gegenwärtigen kommunikativen Kontextes den Wunsch des Menschen,
en la vastedad de los desafíos del contexto comunicativo actual,

Die Beziehungen der EU zu ihren Nachbarn konnten somit trotz des insgesamt schwierigen internationalen Kontextes(durch die weltweite Finanzkrise,
A pesar del difícil contexto general(crisis económica y financiera mundial, conflicto entre Rusia y Georgia en agosto de 2008,

liberalisiert gewesen sei und der relevante Markt im Sinne des Artikels 86 EG- Vertrag aufgrund der speziellen Natur und des begrenzten räumlichen Kontextes dieser Tätigkeit nicht eindeutig bestimmt werden könne.
la naturaleza restringida y el contexto geográfico reducido de dicha actividad no permitían identificar claramente el mercado pertinente en el sentido del artículo 86 del Tratado.

soziale Eingliederung, Forschung usw.) darstellt und es weder angebracht noch wirkungsvoll erscheint, diese außerhalb ihres eigentlichen Kontextes zu fördern.
y el apoyo fuera de sus contextos naturales no parece ser apropiado o efectivo.

Da das Phänomen des vorzeitigen Schulabgangs in den einzelnen Mitgliedstaaten wegen des unterschiedlichen bildungs-, wirtschafts-, sozial- und kulturpolitischen Kontextes verschieden stark ausgeprägt ist,
Teniendo en cuenta que los Estados miembros viven este problema en distinta medida debido a las diferencias de contexto educativo, económico, social

wegen des beunruhigenden aktuellen geopolitischen Kontextes(was eine Klarstellung der Ziele und des einzuschlagenden Wegs verlangt)
tanto por el agitado contexto geopolítico actual( que requiere una clarificación de los objetivos

LEHMANN: In sechs Minuten wollte ich die Aspekte, die die theologische Reflexion in den letzten Jahrzehnten vertieft hat, im Rahmen des bestehenden klassischen Kontextes der eucharistischen Lehre nur skizzieren:
LEHMANN: En seis minutos he querido solo aludir a los aspectos que la reflexión teológica ha estudiado detenidamente en los últimos decenios: dentro del duradero contexto clásico de la doctrina eucarística:

POLITISCHER KONTEXT.
Contexto normativo.

POLITISCHER KONTEXT.
Contexto político.

POLITISCHER KONTEXT.
El contexto político.

BEIHILFEN 1993: INDUSTRIELLER UND BESCHÄFTIGUNGSSPEZIFISCHER KONTEXT.
Ayudas a la readaptación en 1993 en el contexto de la industria y del empleo.

Eine Herodot-Episode in ihren Kontexten.
La réplica del Ganimedes en su contexto.

TEIL EINS: KONTEXT UND ERKENNTNISSE.
Primera parte: contexto y resultados.

Allgemeiner Kontext.
CONTEXTO GENERAL.

ABSCHNITT 1.1- KONTEXT DER PRÜFUNG.
SECCIÓN 1.1- CONTEXTO DE LA FISCALIZACIÓN.

Der politische und wirtschaftliche Kontext.
CONTEXTO POLÍTICO Y ECONÓMICO.

DE BEGRÜNDUNG 1 KONTEXT DES VORSCHLAGS 110.
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 1 CONTEXTO DE LA PROPUESTA 110.