MANDELSON - übersetzung ins Spanisch

• mandelson
• comisario

Beispiele für die verwendung von Mandelson auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Wir sollten das Maßnahmenpaket für Entwicklungsländer unterstützen, das Kommissar Mandelson konzipiert hat und das nicht als endgültig,
Deberíamos apoyar el paquete de medidas para los países en desarrollo expuesto por el Comisario Mandelson y esto hay que verlo

Der Rat nahm Kenntnis von den Informationen der Kommissionsmitglieder Mandelson und Fischer-Boel hinsichtlich der neuesten Entwicklungen bei den laufenden Verhandlungen auf Ministerebene über die WTO-Entwicklungsagenda von Doha.
El Consejo ha tomado nota de la información facilitada por los Comisarios Mandelson y Fischer-Boel relativa a las últimas novedades acaecidas en las negociaciones en curso del Programa de Doha para el Desarrollo de la OMC de nivel ministerial.

Peter Mandelson, der EU-Handelskommissar, wurde mit seinem Vorschlag,
A Peter Mandelson, el comisionado de comercio de la UE,

aber niemand in Lateinamerika hat Herrn Mandelson zu irgendetwas gewählt- übrigens auch nicht in Europa.
ningún habitante de América Latina ha elegido al señor Mandelson para nada; claro que, por cierto, tampoco ningún ciudadano europeo le ha elegido para nada.

Herr Präsident, ich möchte Kommissar Mandelson für die uns gegebenen Informationen danken,
Señor Presidente, me gustaría dar las gracias al Comisario Mandelson por la información que nos ha facilitado

Herr Präsident, bevor ich Kommissar Mandelson meinen Dank ausspreche
Señor Presidente, antes de dar las gracias al Comisario Mandelson y de que este se caiga de su asiento por la sorpresa,

Abschließend möchte ich noch Herrn Kommissar Mandelson danken, dass er diese Initiative unterstützt
Para concluir, me gustaría felicitar al Comisario Mandelson por apoyar esta iniciativa y por vincular los aspectos externos

An dieser Stelle möchte ich Kommissar Mandelson gratulieren, dass er sich nicht auf eine gemeinsame Strategie gegen China zur Behandlung des Themas Produktpiraterie vor der WTO eingelassen hat.
Así que me gustaría dar las gracias al Comisario Mandelson por negarse a aceptar una estrategia común en la OMC para tratar con China sobre la cuestión de los productos pirata.

wir müssen dabei den bedeutenden Beitrag anerkennen, den Kommissar Mandelson geleistet hat, um dieses Endresultat zu erreichen.
debemos reconocer la importante contribución del Comisario Mandelson al resultado final.

das habe ich auch Kommissar Mandelson gesagt, als ich ihn gestern getroffen habe.
así se lo he hecho saber al Comisario Mandelson en la reunión que celebramos ayer.

der angelsächsischen politischen Tradition entstamme- möchte ich Herrn Kommissar Mandelson bitten, sich heute im Unterschied zu seinen Kommissionskollegen auf eine Diskussion mit uns einzulassen.
política europea escocesa y no de la anglosajona, pido al Comisario Mandelson que participe en algún debate con nosotros hoy, a diferencia de sus colegas de la Comisión.

Butterberge hervorgebracht hat und Kommissar Mandelson nun genauso viel Kopfschmerzen bereitet wie den Landwirten in den Entwicklungsländern?
ahora está dando tantos quebraderos de cabeza al Comisario Mandelson como a los agricultores de los países en desarrollo?

Indien sei der Zielort seiner Wahl- und hier meine ich natürlich Kommissar Mandelson-, und schürt doch gleichzeitig die Obsession der EU in Bezug auf China.
su destino preferido-me estoy refiriendo aquí, por supuesto, al Comisario Mandelson-, pero sin embargo ha alimentado la obsesión de la UE por China.

vom Ressort Handel des Kommissars Mandelson über das Ressort Entwicklungspolitik von Kommissar Michel.
una de las carteras, desde la de Comercio del Comisario Mandelson hasta la de Política de Desarrollo del Comisario Michel.

und Peter Mandelson Handel.
y Peter Mandelson, Comisario de Comercio.

während Herr Mandelson von der rechten Seite die Meinung vertritt, seine Ideen seien längst überholt.
según los de aquel lado, mientras que, según el señor Mandelson, de la derecha, sus ideas son antediluvianas.

Ich freue mich jedoch über das, was Herr Mandelson gerade gesagt hat, der selbst eine Expertengruppe, die nach weiteren Maßnahmen suchen soll,
Estoy encantado, sin embargo, por lo que acaba de decir el señor Mandelson, que ha anunciado que un grupo de expertos va a buscar otras medidas, y una evaluación de estas medidas,

Kommissar Mandelson wird sich dazu natürlich noch wesentlich ausführlicher äußern,
Evidentemente, el Comisario Mandelson se referirá a ellos con mucho más detalle, por lo que me limitaré a decir que,

Alle, die behaupten, Kommissar Mandelson wäre bereits zu weit gegangen,
Todos los que alegan que el Comisario Mandelson ha ido demasiado lejos

Herr Mandelson, für den europäischen Kontinent sowie für jene Reformen einsetzt,
señor Mandelson, defienda los intereses del continente europeo,