PETER MANDELSON - übersetzung ins Spanisch

• peter mandelson
• señor mandelson
• comisario mandelson

Beispiele für die verwendung von Peter mandelson auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

den USA hat mein Kollege Peter Mandelson gestern angekündigt,
los Estados Unidos, mi colega el señor Mandelson anunció ayer que la UE

Der Rat wurde von Kommissionsmitglied Peter Mandelson über die Entwicklungen und die Verhandlungsperspektiven im Rahmen de Doha-Entwicklungsagenda der Welthandelsorganisation unterrichtet, wie sie sich nach Unterbreitung der Textentwürfe für die Modalitäten in Bezug auf die Landwirtschaft und den Marktzugang für nichtlandwirtschaftliche Erzeugnisse darstellen.
El Consejo ha sido informado por el Comisario Peter Mandelson de la evolución y las perspectivas de las negociaciones en el marco del Programa de Doha para el Desarrollo de la Organización Mundial del Comercio, tras la presentación de proyectos de documentos sobre las modalidades del acceso al mercado para productos agrícolas y no agrícolas.

Die Kommission, und insbesondere mein Kollege Peter Mandelson, freuen sich darauf, mit Ihnen einen offenen und konstruktiven Dialog zu führen, um solide
La Comisión, y el Comisario Mandelson concretamente, esperan poder entablar con sus Señorías un diálogo abierto

Charlie McCreevy(Binnenmarkt und Dienstleistungen) und Peter Mandelson Handel.
Charlie McCreevy(Mercado Interior y Servicios) y Peter Mandelson Comercio.

wir Gespräche mit der Kommission, mit den beiden zuständigen Kommissaren, vor allem mit dem Kommissionsmitglied Peter Mandelson, aber natürlich auch mit dem Rat führen werden.
con los dos Comisarios que se ocupan de estos asuntos y con el Comisario Mandelson en particular, pero también con el Consejo, por supuesto.

Der Rat hat die Ausführungen der Kommissionsmitglieder Benita Ferrero-Waldner und Peter Mandelson zu den Punkten, die auf der Tagesordnung für das Gipfeltreffen EU-China stehen,
El Consejo ha tomado nota de una presentación de la Comisaria Benita Ferrero-Waldner y del Comisario Peter Mandelson sobre el orden del día de la cumbre UE-China,

Peter Mandelson erklärte:“.
El Comisario ha declarado:«.

EU-Handelskommissar Peter Mandelson und EU-Landwirtschaftskommissarin Mariann Fischer Boel reisen zu Doha-Gesprächen nach Washington DC.
Peter Mendelson, Comisario de Comercio de la UE, y Mariann Fischer Boe.

Während der WPA-Verhandlungen muss- wie auch Kommissionsmitglied Peter Mandelson bekräftigt hat- der Handel
De acuerdo con los argumentos que defiende el Sr. Mandelson, miembro de la Comisión,

Während der WPA-Verhandlungen muss- wie auch Kommissionsmitglied Peter Mandelson bekräftigt hat- der Handel
Mandelson, miembro de la Comisión, el comercio debe

Vor etwas mehr als einem Monat hat sich Handelskommissar Peter Mandelson nachdrücklich zu seinem Engagement für den Abschluss der EPA-Verhandlungen bis Dezember bekannt.
el Comisario de Comercio, Peter Mandelson, se mostraba contundente con respecto a su compromiso de concluir las negociaciones de los acuerdos de asociación económica en diciembre.

Der Rat wurde von Kommissionsmitglied Peter Mandelson über die neusten Entwicklungen innerhalb der Welthandelsorganisation in Bezug auf die Doha-Entwicklungsagenda unterrichtet, nachdem die Verhandlungen auf Ministerebene Ende Juli in Genf gescheitert waren.
El comisario Peter Mandelson ha informado al Consejo de la reciente evolución de la situación en la Organización Mundial del Comercio en lo referente al programe de Doha para el desarrollo, tras el fracaso de las negociaciones ministeriales celebradas en Ginebra a finales de julio.

Gestatten Sie mir zunächst die Bemerkung, dass es für die Abwesenheit von Peter Mandelson gute Gründe gibt,
en primer lugar quisiera decir que si Peter Mandelson no está aquí,

Ergebnisse informeller Gespräche mit den Mitgliedstaaten und dem Europäischen Parlament sowie eine Reihe von Papieren, die dem EU-Handelskommissar Peter Mandelson im Juli 2006[1] von Sachverständigen für handelspolitische Schutzinstrumente vorgelegt wurden.
una serie de documentos presentados al Comisario de la UE responsable del comercio, Peter Mandelson, por expertos en instrumentos de defensa comercial en julio de 20061.

Peter Mandelson erhält nach wie vor jährlich 78 000 GBP von der Europäischen Kommission und wird natürlich davon
Lord Mandelson todavía recibe 78.000 libras esterlinas al año de la Comisión Europea

Mitglied der Kommission.-(EN) Herr Präsident. Zunächst möchte ich mich im Namen von Peter Mandelson entschuldigen, der heute verhindert ist und daher der Aussprache über die Verordnung über ein Schema allgemeiner Zollpräferenzen(APS) nicht beiwohnen kann.
Miembro de la Comisión.- Señor Presidente, permítanme primero hacerles llegar las disculpas del señor Mandelson por no poder estar presente para debatir con esta Cámara el Reglamento sobre el sistema de preferencias arancelarias generalizadas SPG.

Im Namen meines Kollegen Peter Mandelson möchte ich dem Berichterstatter und dem Ausschuss für
el señor Mandelson, quiero felicitar al ponente

Nachdem Peter Mandelson am 18. Dezember 2005 in Hongkong der Abschaffung der Ausfuhrerstattungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse ab 2013 zugestimmt hatte,
Tras aceptar, el 18 de diciembre de 2005 en Hong Kong, el abandono de nuestras restituciones a la exportación agrícola a partir de 2013, el señor Mandelson, nuestro Comisario, jefe de la negociación, hizo un magnífico regalo en Ginebra para

Die Energieaußenpolitik hat drei Säulen: eine umfasst Lieferung und Transit(hier arbeite ich mit meinen Kollegen Benita Ferrero-Waldner und Peter Mandelson zusammen); die zweite Säule umfasst saubere Energie
Las relaciones exteriores en el ámbito de la energía se sustentan en tres pilares: uno de ellos es el tránsito del abastecimiento de energía(y en este ámbito trabajo con mis colegas Benita Ferrero-Waldner y Peter Mandelson); el segundo pilar lo constituye una energía limpia

Überdies haben wir erfahren, dass Herr Mandelson mit dem Lobbyisten Peter Brown Urlaub gemacht hat
También nos hemos enterado de que el señor Mandelson ha pasado unas vacaciones con Peter Brown, miembro de un grupo de presión,