MITSTREITER - übersetzung ins Spanisch

• compañeros
• competidores
• partidarios
• seguidores
• colegas
• aliados
• compañero
• colaboradores

Beispiele für die verwendung von Mitstreiter auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

dürfen Nasrin Sotoudeh und ihre Mitstreiter im Kampf für Grundrechte in Iran nicht vergessen.
olvidaremos a Nasrin Sotoudeh, ni a sus compañeros que luchan por los derechos fundamentales en Irán.

Und damit wir Ryan auch einen harten Wettkampf bieten, begrüssen sie bitte unsere Mitstreiter, zwei Superfans vom Morgenwahnsinn.
Y para hacer que Ryan sude la gota gorda, Por favor dad la bienvenida a nuestros concursantes, dos superfans de Locura Mañanera.

Wenn sie tatsächlich die Kontrolle über das Westjordanland hätten, würden sie dann nicht genau wie ihre Mitstreiter im Gazastreifen auch Raketen abfeuern?
Si realmente gobernaran en Cisjordania,¿no dispararían cohetes tal y como han hecho su compatriotas en Gaza?

deren Ehemann sein Mitstreiter im Widerstand und später im Gefängnis gewesen war.
cuyo marido era su colega en la resistencia y más tarde en la cárcel.

Ethel Rosenberg und ihre Mitstreiter Harry Gold
Ethel Rosenberg y sus asociados Harry Gold

bezahlst du das gleiche Startgeld wie deine Mitstreiter.
pagas el mismo dinero por participar que tus adversarios.

An seinem Grab beschrieb Engels seinen geliebten Freund und Mitstreiter als"Mann der Wissenschaft".
Hablando ante su tumba, Engels describió a su querido amigo y camarada de armas como un"científico".

ja ich müßte sagen als europäischen Mitstreiter.
europeo, debería decir como militante europeo.

Sicher wurden Leyla Zana und ihre Mitstreiter aus der Haft entlassen,
Es cierto que Leyla Zana y sus compañeros fueron liberados,

Herr Präsident, wir sind überzeugte Mitstreiter im Kampf für die Verteidigung der Frauenrechte,
Señor Presidente, somos unos firmes partidarios de la lucha por la defensa de los derechos de la mujer,

einige der besten Experten und Mitstreiter aus der Branche zu treffen.
conocer a algunos de los mejores expertos y colegas de la industria.

mit der Unterstützung seiner wertvollen Mitstreiter und Partner ist das EC3 fest entschlossen, die künftigen Operationen der Mitgliedstaaten zur Bekämpfung der Cyberkriminalität an vorderster Front zu unterstützen.“.
con el apoyo de nuestros preciados interlocutores y colaboradores, dedicará sus esfuerzos a apoyar las futuras operaciones de lucha contra la ciberdelincuencia en primera línea de los Estados miembros».

Ich darf mich noch einmal bedanken bei meinem Mitstreiter, Herrn Galeote Quecedo,
Me permito expresar de nuevo mi agradecimiento a mi compañero, el Sr. Galeote Quecedo,

war ein böhmischer Gelehrter, Mitstreiter von Jan Hus
fue un predicador bohemio, seguidor de John Wyclif

Dafür ein Kompliment an alle meine Mitstreiter und natürlich auch zum Schluß ein herzliches Dankeschön an die Mitarbeiter im Sekretariat des Haushaltsausschusses,
Quiero felicitar por ello a todos los compañeros de lucha y, antes de acabar, también quiero expresar, naturalmente, mi agradecimiento a los colaboradores

Viele neue Mitstreiter werden mit unverbrauchten Ideen frischen Wind hervorrufen,
Muchas personas nuevas con ideas novedosas traen con ellas un nuevo aire,

Info finden sich Mitstreiter aus verschiedenen Sektoren,
Info se encuentran contendientes de diferentes sectores, de ONG

dann hat jeder schon gemerkt, dass andere Mitstreiter einfach keine Chance haben zu gewinnen.
todos ya se han dado cuenta de que otros contendientes simplemente no tienen la oportunidad de ganar.

ihre finanziellen Ressourcen aufzustocken und neue Mitstreiter zu rekrutieren.
acumular recursos financieros y reclutar nuevos militantes.

Zaur Gurbanli und seine Mitstreiter zu sehen, wie sie lächeln und Botschaften mit ihren Freunden
Ver a Zaur Gurbanli y sus compañeros sonreír e intercambiar mensajes con sus amigos