MURREN - übersetzung ins Spanisch

• murmurar
• murmuraciones
• se quejan
• murmullo
• quejas
• murmuran

Beispiele für die verwendung von Murren auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Ein paar klagen Mich an und murren gegen Mich. Ich bin der Herr,
Y hay algunos que me acusan y murmuran contra Mí. Yo soy el Señor,

das Land zu erkunden, und wiedergekommen waren und wider ihn murren machten die ganze Gemeinde.
a reconocer la tierra, y que al volver habían hecho murmurar contra él a toda la congregación.

Steuern zahlen dann ohne Murren, vor allem ohne azzardarvi zu sagen, dass hoch sind
luego pagar impuestos sin un murmullo, pero sobre todo sin azzardarvi decir que son altos

dann beginnen wir zu Roderci der Leberzellkrebs, Murren oder Weinen oder alle zusammen je nach der episode.
entonces empieza a roderci el hígado, murmuración o llorando o todos juntos en el episodio.

was ihm eine Braut ohne Murren zu finden.
encontrándolo una novia sin un murmullo.

zu essen geben und am Morgen Brots die Fülle, darum daß der HERR euer Murren gehört hat, daß ihr wider ihn gemurrt habt. Denn was sind wir? Euer Murren ist nicht wider uns, sondern wider den HERRN.
porque Jehovah ha oído vuestras murmuraciones contra él. Pues,¿qué somos nosotros? Vuestras murmuraciones no son contra nosotros, sino contra Jehovah.

Angry und Murren über eine der Bestimmungen in den Unternehmen,
Angry y quejas acerca de una de las disposiciones de la política de la empresa,

Doch was sind wir, daß ihr gegen uns murrt?".
Nosotros no somos nadie, para que ustedes murmuren contra nosotros.

Die Pharisäer und die Schriftgelehrten murrten und sprachen.
El fariseo y los discípulos se quejaron y dijeron.

Wenn ich zu viel gemurrt habe, als wir Harry begruben, entschuldige ich mich.
Si he protestado mucho cuando enterrábamos a Harry, lo siento.

Murrt nicht, sondern seid dankbar!
No se quejen, sino den gracias!

Und das Volk murrte gegen Mose: Was sollen wir trinken?
Y murmuró el pueblo contra Moisés, diciendo:¿Qué beberemos?

Da murrten die Juden über ihn, weil er gesagt hatte.
Por eso los Judíos murmuraban de El, porque había dicho.

Jesus murrte nicht, doch er stöhnte qualvoll.
Jesús no murmuró pero gimió en agonía.

Murrt auch nicht, gleichwie jener etliche murrten und wurden umgebracht durch den Verderber.
Ni murmuréis, como algunos de ellos murmuraron y perecieron por el destructor.

Er hing also mit dem Filmstar herum und natürlich murrten sie.
Así que el Buda estaba con la estrella de cine y por supuesto que ellos estaban quejándose.

Doch was sind wir, daß ihr gegen uns murrt?"?
Porque,¿quiénes somos nosotros para que nos critiquen?

Was sind wir, daß ihr wider uns murrt?
¿qué somos nosotros para que murmuréis contra nosotros?

Gut, dieses waren eine colossal Zeitverschwendung," Faith murrten.
Bien, ésta era una pérdida de tiempo colosal," Faith se quejó.

Wer gegen Gott murrt und einen Lebensstil pflegt, der sich eines Sahaja-Yogis nicht ziemt, wird rausgeworfen.
Aquellos que murmuran contra Dios y viven de una manera impropia de un Sahaja Yoguis, son expulsados.