OBJEKTIVE - übersetzung ins Spanisch

• objetiva
• lentes
• objetivamente
• imparcial
• objetividad
• objetivos
• objetivas
• objetivo
• imparciales

Beispiele für die verwendung von Objektive auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Staaten sollten einen unabhängigen Mechanismus einsetzen, der eine gründliche und objektive Überprüfung ermöglicht;
Los Estados deben establecer un mecanismo independiente que es capaz de llevar a cabo una revisión exhaustiva e imparcial;

weiterhin unparteiische und wissenschaftlich objektive Statistiken gewährleistet sind.
de forma que se siga garantizando la imparcialidad y la objetividad científica de las estadísticas.

Sie entscheiden sich eher für Dinge, die sie selbst weniger zufrieden stellen, selbst, wenn sie es objektive besser machen.
Están más propensos a escoger cosas menos satisfactorias, aunque objetivamente les vaya mejor.

bequeme Schuhe, Objektive, Hut für Sonne
zapatos cómodos, lentes, gorra para sol

Mit 4 Konzernen, denen alle Haupt-Medienkanäle gehören, ist objektive Information unmöglich.
Con solo 4 corporaciones que poseen todos los medios masivos de información, la objetividad es imposible.

Bei Diskussionen über die Richtlinie für audiovisuelle Mediendienste denken die Menschen in den Staaten des Baltikums eher an objektive Medien und nicht so sehr an Werbeanzeigen.
En el debate sobre la Directiva relativa a los servicios de medios audiovisuales, los ciudadanos de los Estados bálticos piensan más en medios imparciales que en ventas publicitarias.

Licht-Kleidung für den Tag und für die Nacht geschützt, bequeme Schuhe, Objektive, gorra para sol y abrigo impermeable para época de lluvias.
Ropa liviana para el día y abrigada para la noche, zapatos cómodos, lentes, gorra para sol y abrigo impermeable para época de lluvias.

Entladen von Leitungsrohren und Schienen: objektive und subjektive Daten.
datos ­objetivos y subjetivos.

Die Institute müssen über dokumentierte und objektive Kriterien verfügen, nach denen die Verluste den entsprechenden Geschäftsfeldern
Las entidades deberán contar con criterios objetivos y documentados para la asignación de las pérdidas a las líneas de negocio

Die Kennzeichnung sollte objektive Informationen darüber enthalten,
En el etiquetado debe informarse de manera objetiva de que el alimento o el pienso contiene

Ich gehöre zu den Politikern, die sich für eine objektive und kompromisslose Untersuchung aller Fälle angeblicher Verletzungen der Menschenrechte im Gaza-Konflikt einsetzen.
Soy uno de los políticos que luchan por un objetivo y la investigación inflexible en todos los casos de supuestas violaciones de los derechos humanos en el conflicto de Gaza.

Rechtsstaatlichkeit, Demokratie, objektive, dem Gleichheitsgrundsatz entsprechende Kontrolle wären ein Bollwerk gegen die Willkür.
El Estado de Derecho, la democracia y el control basado en el principio de igualdad constituirían un baluarte contra el despotismo,

Der Fortschrittsbericht der Kommission aus November 2008 wurde von den Behörden als objektive und faire Darstellung der Ergebnisse und der künftigen Herausforderungen bewertet.
Las autoridades consideraron el informe de situación elaborado por la Comisión en noviembre de 2008 como un objetivo y una buena evaluación de lo que se había conseguido, así como de los futuros retos.

Die Vorteile dieser Objektive sind der Preis,
Las ventajas de estas lentes son el precio,

Der EWSA vertritt die Meinung, dass aus den gemeinsamen Grundsätzen gemeinsame objektive Indikatoren werden müssen, die in die nationalen Einwanderungsprofile aufzunehmen sind.
El Comité considera que los principios comunes se deben convertir en indicadores objetivos comunes que se deben integrar en los perfiles nacionales de la inmigración.

Inzwischen beschuldigte der Präsident die Regierung sowie den Premierminister der Korruption, ohne objektive Beweise zu haben.
Entretanto, sin pruebas objectivas, el Presidente de la República acusó al Gobierno y a su Primer Ministro de corrupción, mala gestión y falta de transparencia.

Sie mussten uns von wirklich weit weg mit Hubschraubern filmen und dann hatten sie wirklich lange Objektive, und wir konnten uns selber am Fernseher sehen,
Tenían que filmarnos desde largas distancias en helicóptero con lentes muy largas y nos veíamos en

Die objektive Ermittlung ihrer Zuverlässigkeit würde bedeuten, dass immer 100% der Steuererklärungen überprüft werden müssten,
Establecer su fiabilidad, de una manera objetiva, supondría auditar siempre el 100% de las declaraciones fiscales, lo que implica

Beide Linsensysteme(Okulare und Objektive) sind Achromate und sind grundsätzlich Antireflex beschichtet.
Los dos sistemas de lentes(lentes del objetivo y ocular) son acromáticos y siempre tienen un revestimiento antirreflectante.

In Summe, die Funktion Punkt Technik liefert eine objektive, Vergleich Maßnahme, die bei der Bewertung hilft,
En resumen, la técnica de punto de función proporciona un objetivo, medida comparativa que ayuda en la evaluación,