OBJETIVIDAD - übersetzung ins Deutsch

• Objektivität
• objektiv
• Sachlichkeit
• Unparteilichkeit
• objektive

Beispiele für die verwendung von Objetividad auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Objetividad mente de cosas positivas para salir de nuestro propio lugar de los demás
Sachlichkeit Geist Positives kommen aus unserer eigenen anstelle von anderen, weil wir diejenigen, die Erfolg für

precisión, objetividad y fiabilidad de la información reunida por su conducto;
zutreffend, objektiv und verlässlich die durch den Mechanismus gesammelten Informationen sind;

La objetividad se define operacionalmente
Sachlichkeit muss operativ

esquinas redondeadas lo caracterizan como una síntesis entre el expresionismo y la Nueva Objetividad.
abgerundeten Ecken schlägt es die Brücke zwischen Expressionismus und neuer Sachlichkeit.

Nuestros objetivos en el trabajo son metas comunes, sinceridad, objetividad y justicia en la solución de conflictos.
Gemeinsame Ziele, Offenheit, Sachlichkeit und faire Konfliktlösung bestimmen die Zusammenarbeit.

Los miembros de la misión examinaron con imparcialidad y objetividad la situación de los trabajadores palestinos y demás trabajadores árabes.
Die Lage der palästinensischen und anderen arabischen Arbeitnehmer wurde von den Mitgliedern der Mission einer unpar- teiischen und objektiven Prüfung unterzogen.

Utilice a consultores en administración de crisis(el consejo objetividad de los consultores es importante,
Verwenden Sie Krisenmanagement-Berater(objektiver Rat von PR Beratern ist wichtig,

garantizar la objetividad, ofrecer información con veracidad
die Gewährleistung der Objek­tivität und ein wahrheitsgetreues, aktuelles Informationsangebot,

El criterio decisivo debe ser una objetividad máxima, así como el mantenimiento de la independencia de las estadísticas
Das entscheidende Kriterium muss die Gewährleistung des höchsten Maßes an Objektivität und die Wahrung der Unabhängigkeit

El consejero auditor podrá informar de la objetividad de toda investigación realizada con el fin de evaluar los efectos sobre la competencia de los compromisos propuestos.
Der Anhörungsbeauftragte kann sich in einem Bericht zur Objektivität einer Untersuchung äußern, mit deren Hilfe gegebenenfalls die wettbewerbsrechtlichen Auswirkungen der vorgeschlagenen Verpflichtungen beurteilt werden sollte.

Hay que decir en honor de la objetividad que la antigua Comisión dirigida por Jacques Santer fue al mismo tiempo víctima y autora de este proceso.
Der Fairness halber muss gesagt werden, dass die vorherige, von Jacques Santer geleitete Kommission sowohl Opfer als auch Verursacher dieses Prozesses war.

Quiero destacar la objetividad y transparencia con que se tomó esa decisión,
Ich stehe zu der Objektivität und Transparenz, mit der man zu dieser Entscheidung gelangt ist,

Uno de los criterios más comunes de la objetividad es la independencia respecto de un sujeto cognitivo cualquiera.
Der Geschehnischarakter der Erfahrung ist für Gadamer unabhängig von einem Subjekt.

Un altísimo nivel de seguridad y objetividad se garantiza debido al uso de software moderno,
Das höchste Sicherheits- und Gegenständlichkeitsniveau wird durch den Einsatz moderner Software sichergestellt,

Realmente en duda la objetividad- en primer lugar,
Objektivität wirklich in Zweifel- in erster Linie auf die Baudrillard,

En lugar de alinear la mente con la objetividad, podemos, no obstante, alinearla también a los planos superiores.
Statt auf die Objektivität können wir unser Denken jedoch auch auf die höheren Ebenen ausrichten.

BG Señor Presidente, quisiera felicitar al señor Coelho por su objetividad e imparcialidad en cuanto a la evaluación de los progresos realizados en Bulgaria y Rumanía.
BG Herr Präsident! Ich möchte Herrn Coelho für die objektive und faire Bewertung der bisherigen Leistungen Bulgariens und Rumäniens danken.

Aquellos que son grandes personalidades en la objetividad tienden a ser absorbidos por la espuma de las obligaciones sociales
Wer eine große Persönlichkeit in der Objektivität ist, neigt dazu, vom Schaum gesellschaftlicher Verpflichtungen absorbiert zu werden

Claus Volter elige la última objetividad al enmascararse como Tonny Jensen.
Volter entschied sich für Objektivität, indem er seinen Namen raushält und sich hinter dem Müllmann Tonny Jensen versteckt.

no garantizarían la objetividad y eficacia de los controles llevados a cabo.
genaue Berichte keine Gewähr für die Objektivität und Wirksamkeit der durchgeführten Kontrollen liefern würden.