PRINZIP - übersetzung ins Spanisch

• principio
• básicamente
• principios

Beispiele für die verwendung von Prinzip auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

gilt dennoch dasselbe Prinzip.
se siguen manteniendo los mismos principios.

Rentabilität und Effizienz als Prinzip.
Rentabilidad y eficacia, por principio.

So muss jedes heilige Prinzip gehütet werden.
Así deben ser protegidos cada uno de los principios sagrados.

Es ging weniger ums Geld als ums Prinzip.
No estoy en esto por el dinero. Es por los principios.

Es ist mein Prinzip.
Es mi regla.

Ich möchte das Mahoney Prinzip zur Reduzierung von Angst testen.
Mahoney pondrá a prueba la regla reducción del miedo.

Im Prinzip jeder Code, der Ã1⁄4ber den Befehl PROCESS 4D TAGS im Web Kontext bearbeitet wird, z.B. Ã1⁄4ber. shtml Seiten.
Básicamente, cualquier código procesado por el comando PROCESS 4D TAGS en el contexto Web, por ejemplo a través de páginas. shtml.

Der EWSA wertet es positiv, dass dieses Prinzip auch auf Personen Anwendung findet, gegen die ein Europäischer Haftbefehl erlassen wurde.
El Comité considera positivo que estos principios se apliquen igualmente a las personas objeto de una orden de detención europea.

alle Codes sind im Prinzip Muster.
todos los códigos son básicamente patrones.

Unsere Musik... Rock'n' Roll ist im Prinzip Gospel oder Rhythm'n' Blues.
Nuestra musica, rock'n'roll, es básicamente evangélica o blues.

Chakotay wird Ihnen erzählen, dass er die Sternenflotte aus Prinzip verließ, um seine Heimat vor den Cardassianern zu verteidigen.
Chakotay le dirá que abandonó la Federación por sus principios. Para defender su hogar de los Cardassianos.

Ich finde daher im Prinzip, daß wir ihn so annehmen sollten,
En consecuencia, pienso por principio que cabe aprobarlo

Besonders deutlich tritt dieses Prinzip bei der Zusätzlichkeit(Artikel 11 der Verordnung(EG) Nr. 1260/1999) zu Tage.
La expresión más evidente de este principio es la adicionalidad artículo 11 del Reglamento(CE) n° 1260/1999.

Der Ausschuss stimmt diesem Prinzip zwar zu, möchte aber zu einigen spezifischen Gesichtspunkten von Artikel 7 folgende Bemerkungen machen.
A pesar de estar de acuerdo con el principio, el Comité desea formular las siguientes observaciones sobre algunos aspectos concretos del artículo 7.

Ich meinerseits kann dieses Prinzip nur bestätigen, und es wird auch von den Regierungen vertreten.
No puedo sino insistir sobre este principio, que es el de los gobiernos.

Den am Neuansiedlungsprogramm teilnehmenden Personen muss im Prinzip der Anspruch auf einen der internationalen Schutzstatus zuerkannt worden sein.
En principio, los beneficiarios de los programas de reasentamiento deben contar con el reconocimiento en uno de los estatutos de protección internacional.

Man versteht darunter im Prinzip, dass weltweite Anreize wirtschaftlicher Natur Teil der Investitionen werden müssen, die in umweltfreundliche Technologien getätigt werden.
Lo que significa, en esencia, es que los incentivos económicos globales deben ser parte de las inversiones en tecnologías que respeten el medio ambiente.

Subsidiaritätsgrundsatz, Prinzip der gegenseitigen Anerkennung
Los principios de subsidiariedad, reconocimiento mutuo

Bekanntlich benutzte er Gedankenexperimente, die im Prinzip raffinierte Analogien waren,
Usó experimentos de ideas, que en esencia son analogías elaboradas,

Gemäß dem in diesem Artikel formulierten Prinzip der Verhältnismäßigkeit gehen die Bestimmungen dieser Richtlinie nicht über das zur Erreichung der gesetzten Ziele erforderliche Maß hinaus.
De conformidad con el principio de proporcionalidad, que establece ese mismo artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar estos objetivos.