PROFESSOREN - übersetzung ins Spanisch

• profesores
• catedráticos
• profesor
• profesoras

Beispiele für die verwendung von Professoren auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Michael A. Peshkin, zwei Professoren an der US-amerikanischen Northwestern University.
​ profesores en la Universidad del Noroeste.

Denn erschaffen nicht in ähnlicher Weise… eure Wissenschaftler und sogar Professoren… in eurer Welt,… aus vielerlei Materialien,….
¿no es cierto que los científicos y, de hecho, los profesores… construyen en su mundo… de muchos tipos de materiales.

unter ihnen Arbeiter und Professoren, Bauern und Studenten,
trabajadores y maestros, campesinos y estudiantes,

Ich weiß, dass Professoren gern ihre Schüler quälen,
Sé que a ciertos profesores les encanta torturar a sus estudiantes,

Studenten akzeptierten den Input ihrer Professoren freiwillig, solange sie in ihren hermetisch-versiegelten Anzügen blieben.
Los estudiantes finalmente aceptaban a sus profesores. mientras permanecieran en su traje sellado. Mis estudios fueron progresando bien.

Professoren und Abgeordneten zeigten sie verschwommene Fotos
Trajeron a profesores y congresistas. Con suficientes datos falsos,

Die Behörden entließen außerdem prominente Professoren, die die Studenten beeinflusst und unterstützt hatten.
Las autoridades también despidieron a profesores destacados que habían influido en los estudiantes y los habían apoyado.

Solche Programme bereichern auch die lokalen Studenten und bieten Professoren wertvolle Einsichten in andere Traditionen höherer Ausbildung.
Estos programas también enriquecen a los estudiantes locales y ofrecen conocimientos muy valiosos a los profesores acerca de otras costumbres y tradiciones en el ámbito de la educación superior.

Und wenn ich zurückkam und meinen Professoren davon erzählte, schrien sie mich an und sagten, dass ich etwas Schreckliches täte!
Cuando volvía y contaba a mis profesores sobre este asunto, me gritaban porque¡estaba haciendo algo terrible!

Studenten und Professoren überzeugten ihn, dass die Regierung ihn sterben lassen würde
universitarios y maestros lo convencieron de que el nuevo gobierno lo dejaría morir,

Seit 2008 haben mehr als 70 Professoren und Forscher die Einrichtungen des IBEI besucht, deren Aufenthalt zwischen zwei Wochen und einem kompletten Kursjahr dauerte.
Desde 2008, más de 70 profesores e investigadores visitantes han pasado por las instalaciones del IBEI en estancias que van desde las dos semanas hasta el año académico completo.

Bekannte Professoren an der Escuela de Altos Estudios del CAyC waren beispielsweise Justus Dahinden und Mario Botta.
Entre los educadores ilustres del CAyC, estuvieron Justus Dahinden y Mario Botta.

Jakobs Leichnam wurde von Pistorius und zwei Professoren der Freiburger Medizinischen Fakultät seziert- es war eine der ersten rechtsmedizinischen Sektionen in Deutschland.
Su cuerpo fue diseccionado por dos profesores de la Facultad de Medicina de Friburgo- un procedimiento muy raro en el siglo XVI.

Zum Beginn habe ich offen meine Professoren kritisiert, und in Sechstem hat eines von ihnen mir"den glücklichen Dummkopf" benannt.
Al principio critiqué abiertamente a mis profesores y en sexto, uno ellos me llamó"el imbécil feliz".

Die Live-Klasse und Beurteilung wird von erfahrenen und zertifizierten Professoren in einer Live-virtuellen Umgebung gelehrt.
La clase en vivo y revisión se imparte por profesores experimentados y certificados en un entorno virtual en vivo.

Alle Kräfte, die eure Professoren und Dozenten für Lehre
Todas las energías gastadas por vuestros profesores y docentes en la enseñanza

Diese Zulage kann sich damit auf die Entscheidung dieser Professoren für eine Beschäftigung an einer österreichischen Universität oder an der Universität eines anderen Mitgliedstaats auswirken.
Dicho complemento puede tener consecuencias en la elección efectuada por estos profesores entre un empleo en una universidad austriaca y otro en la universidad de un Estado miembro diferente.

Er zeichnete sich im Architekturstudium, also beeindrucken seiner Professoren mit seiner Dissertation über ein FLUGHAFENDESIGN, dass er ein Stipendium für Studium erhielt;
Se destacó en el estudio de arquitectura, tan impresionando a sus profesores con su tesis en un diseño de aeropuerto que le concedieron una beca para estudios de posgrado;

Das École Normale Supérieure de Lyon ist eine Elite Französisch öffentliche Institution dass die Züge Professoren, Forscher, Beamte im höheren Dienst
Los Escuela Normal Superior de Lyon es una élite institución pública francés que capacita a los profesores, investigadores, los altos funcionarios públicos,

Es wurde betont, dass die Behörden außerordentlich wünschten, alle Professoren, Leser zu sehen, und sich Vortragende kümmern.
Fue acentuado que las autoridades enormemente desearon ver a todos los profesores, lectores, y los conferenciantes asisten.