PROSA - übersetzung ins Spanisch

• prosa

Beispiele für die verwendung von Prosa auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Keine Prosa ist schwieriger verständlich und langweiliger zu lesen
No hay una forma de prosa más difícil de entender

Mit Poesie und Prosa trug sie zu verschiedenen Anthologien in Portugal, Brasilien, Frankreich, Deutschland, Spanien
La poesía y la prosa de Ana Paula Tavares han sido publicadas en varias antologías de Portugal,

Twains witzige Prosa und der spannende Höhepunkt der Geschichte erklären,
La prosa ingeniosa de Twain y el excitante clímax de la historia ayudan

Das Buch wird das anerkannte Meisterwerk der modernen englischen Prosa, das für das breite Publik das Genre"der Neogotik" öffnete angenommen.
El libro se considera la obra maestra reconocida de la prosa moderna inglesa que ha abierto para el gran público el género del"neogótico".

Für Liebhaber von Theater-und Prosa im Allgemeinen, Siena hat viele Theater-Strukturen, organisieren Veranstaltungen von großem kulturellen Interesse.
Para los amantes del teatro y la prosa en general, Siena tiene muchas estructuras teatrales que organizan eventos de gran interés cultural.

Prosa ist nur der Grund- ein Kratzer am Finger des Helden, der das raue Skalpell in die Routine von Leben
Prosaica pero muy razón- un rasguño en el dedo de un héroe que invade bisturí grosera en la rutina de la vida

ODER, die meisten Prosa, dass"Alexander" ist, kann eine"Marke" eine hohe Dynamik verschiedene Überlegungen dienen….
O, más mundano, el"Alexander" es una"marca" alta dinámica que puede servir varios propósitos.

Poesie& Prosa Radiosender aus Kanada auf deinem iPhone, iPad, iPod Touch, Android,
Estaciones de radio de Poetry & Prose en Canadá- Escuchar Online en su iPhone,

die beide in Vers und Prosa, Ich habe Wert darauf gelegt kritzeln nach mehreren Fächern….
tanto en verso y en prosa, he tomado la molestia de hacer garabatos sobre diversos temas.

Es könnte scheinen, prosa fiorita, aber wenn tatsächlich sie trägt Hindu Grass.
Podría parecer florido de la prosa, pero cuando realmente desgaste Hindú de Césped.

Sinclair wählte Prosa zu dem Zwecke, eine- mehr oder weniger- wortgetreue Übersetzung
Sinclair eligió la prosa para alcanzar su objetivo de conjugar una traducción literal,

Es ist mein Ziel, so pathetisch Prosa von denen selbst dekonstruieren dachte, ich würde sie ein Datum leisten.
Es mi objetivo de deconstruir una prosa tan patética por aquellos incluso pensando que les proporcionaría una fecha.

Aron schrieb kühle, geschmeidige Prosa über die heftigsten geopolitischen Konflikte, während Sartre jede Trivialität
Aron escribía una prosa fría y pulcra sobre los conflictos geopolíticos más candentes,

viel mehr wegen der Schönheit und Genauigkeit seiner Prosa.
creo, por la belleza y precisión de su prosa.

Leslie Bodi: Tauwetter in Wien: zur Prosa der österreichischen Aufklärung 1781-1795.
Tauwetter in Wien: zur Prosa der österreichischen Aufklärung(Fusión en Viena: la prosa de la Ilustración austríaca) 1781- 1795.

Er veröffentlichte von 1960 bis zu seinem Tod über vierzig Bücher mit Gedichten und Prosa.
Antes de 1940, había publicada seis volúmenes de poesía y tres libros de prosa.

Ab 1899 veröffentlichte auch die Zeitschrift Die Insel Gedichte, Prosa und die frühen Dramolette Walsers.
En 1882, de vuelta en Milán, publicó su primer libro de prosa y poesía Farfalle, effeti di luce.

von der Poesie zur Prosa, Tagebücher zu Notebooks.
desde la poesía a la prosa, diarios a los portátiles.

Martynova selbst, die eine strenge sprachliche Zweiteilung pflegt- Gedichte verfasst sie nur auf Russisch, Prosa hingegen auf Deutsch-, beurteilt es so.
Martynova selbst, La División mantiene un estricto lingüística- poemas que escribió solo en ruso, Sin embargo prosa en alemán-, beurteilt son tan.

was Dialektik war, ebenso wie sie schon Prosa sprachen, lange bevor der Ausdruck Prosa bestand.
del mismo modo que habló en prosa antes de que existiera esta palabra.