PROTESTE - übersetzung ins Spanisch

• protesta
• protestas
• manifestaciones

Beispiele für die verwendung von Proteste auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Ähnliche Proteste für die Schüler von Panjgur gab es auch in der Hauptstadt von Belutschistan,
Hubo manifestaciones similares de apoyo a los estudiantes de Panjgur, en la capital de Baluchistán,

Ich weiß, dass er auf Proteste steht, und er kämpft gegen die Gier der Konzerne an,
Sé que protesta sobre cosas, y que lucha contra la codicia empresarial,

Matthew Richards/ © @Demotix (1/15/2014)Trotz fortlaufender Proteste gegen die Regierung und der Boykott-Kampagne der Opposition liefen die Wahlen in Thailand"friedlich" ab.
A pesar de las actuales manifestaciones contra el gobierno y la campaña de boicot de la oposición, Tailandia pudo llevar a cabo unas elecciones‘pacíficas.

Überdies bin ich der Meinung, dass die berichteten Praktiken Gegenstand vehementer Proteste dieses Hauses sein sollten
Finalmente, considero que las prácticas denunciadas deben ser objeto de una protesta vehemente de esta Asamblea

Bei anderen Gelegenheiten wurden Proteste wie der Marsch am 1. Mai zu allgemeinen gesellschaftlichen Bewegungen,
En otras ocasiones, manifestaciones como las del Día del Trabajo se convirtieron en movilizaciones sociales generalizadas,

Während unseres Aufenthalts sahen wir Proteste und vielfach Unruhen.
Mientras estuvimos allí vimos manifestaciones y numerosos disturbios

dem historischen Angelpunkt für Proteste, sondern in allen ägyptischen Städten.
el nudo histórico de la protesta, sino en todas las ciudades de Egipto.

Aktivisten der Zivilgesellschaft wird in Aserbaidschan die Redefreiheit verwehrt und friedliche Proteste werden verhindert.
de expresión a blogueros, periodistas y activistas de la sociedad civil y se impiden las manifestaciones pacíficas.

Indien eine Demokratie mit einer langen Tradition, friedliche Proteste zuzulassen, auch gegen andere Länder,
la India es una democracia con una larga tradición de permitir la protesta pacífica, incluso contra los países extranjeros

Am 8. Februar gaben die Huthis ein Dokument mit dem Siegel des Innenministeriums heraus, wonach im Jemen alle Proteste verboten sind.
El 8 de febrero publicaron un documento con el logo del Ministerio del Interior que prohibía cualquier protesta en Yemen.

Es ist eine historische Tatsache, dass Kommunikations- und Massenmedien Kettenreaktionen ermöglichen- Proteste an einem Ort lösen ähnliche Aktionen woanders aus.
Las comunicaciones y los medios masivos han permitido los efectos de"imitación"(las manifestaciones en un lugar generan acciones similares en otra parte) desde hace mucho.

Erfolg der kreativen und umfangreichen Proteste von Bürgerinnen und Bürgern sowie Bürgerrechtsorganisationen angesehen werden.
un triunfo de la creativa y masiva protesta de ciudadanos y organizaciones de derechos civiles.

Screenshot des Wikipedia-Artikels zeigt den Tankmann vom Platz des Himmlischen Friedens Dieser Beitrag ist Teil unserer Sonderberichterstattung über Ägypten Proteste 2011.
Captura del artículo de Wikipedia mostrando al "hombre tanque" de la Plaza Tiananmen Este artículo es parte de nuestra cobertura especial de las manifestaciones en Egipto 2011.

Proteste der[Fantasie]-Kirchen[gegen die Kinderarbeit und den Massentod von
Lt;Protestas de la iglesia[de fantasía][contra el trabajo de niños

Unsere Entschließung ist von besonderer Bedeutung, da wir heute der Niederschlagung friedlicher Proteste gegen die gewaltsame Besetzung Tibets vor 52 Jahren gedacht haben.
Nuestra resolución es particularmente significativa porque hoy hemos recordado la represión de las protestas pacíficas contra la ocupación violenta del Tíbet hace 52 años.

In Brasilien finden unter der Teilnahme hunderter zivilgesellschaftlicher Organisationen Proteste statt.
Se ha puesto en marcha una protesta en Brasil en la que participan cientos de organizaciones de la sociedad civil.

Die Folgen davon sind tausendfache Proteste, Störungen der öffentlichen
Las consecuencias de esto, son miles de protestas, desorden público

Deutsche Botschaft in Rom- Proteste gegen Repression und Festnahmen in Frankfurt während der Demonstrationen gegen die Krise.
Embajada de Alemania en Roma. Una protesta contra la represión y los arrestos en Frankfurt durante las manifestaciones contra la crisis.

Berichten zufolge stießen einige dieser Proteste auf unverhältnismäßige Gewalt seitens der russischen Polizei.
Se ha informado que algunas de estas protestas fueron reprimidas con fuerza desproporcionada por la policía rusa.

Fordert die Staatsorgane von Belarus auf, friedliche Proteste von Kleinhändlern zuzulassen und die Veranstalter und Initiatoren dieser Proteste
Pide a las autoridades de Belarús que permitan a los pequeños comerciantes manifestarse pacíficamente y que pongan en libertad a los organizadores