PROTESTIERTEN - übersetzung ins Spanisch

• protestaron
• protestaban
• protestando
• protestó

Beispiele für die verwendung von Protestierten auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Es ist der Höhepunkt dessen, was die Kolonisten protestierten, und gegen, während der Jahre, die zur amerikanischen Revolution führten.
Es la culminación de lo que los colonos habían protestado, y en contra, a lo largo de los años previos a la Revolución Americana.

Die Ereignisse von 1989, in deren Mittelpunkt der Tiananmen-Platz stand, begannen damit, dass Studenten mehr politische Freiheiten forderten und gegen die Korruption von Spitzenbürokraten protestierten.
Los acontecimientos de 1989 alrededor de la Plaza Tiananmen comenzaron con una protesta estudiantil a favor de mayores libertades políticas y contra la corrupción de los altos mandos de la burocracia.

Insgesamt 287.000 gelbe Weste gingen am Samstag auf die Straße und protestierten gegen die gescheiterte Wirtschaftspolitik des gescheiterten Wirtschaftsministers.
Un total de 287,000 conductores de chalecos amarillos salieron a las calles el sábado para protestar contra la falla de la política económica del fallido ministro de economía.

Am Sonntag Abend protestierten noch immer Zehntausende gegen eine Maßnahme, die das monatliche Budget von Arbeitnehmern, die zu ihren Arbeitsplätzen pendeln, übersteigen würde.
El domingo por la noche, decenas de miles todavía estaban protestaban esta medida que excederá los presupuestos mensuales de los trabajadores que manejan a sus trabajos.

Am 16. März protestierten rund 150 Menschen vor dem Innenministerium und verlangten die Freilassung von politischen Gefangenen,
El 16 de marzo, alrededor de 150 personas se manifestaron frente al Ministerio de Interior solicitando la liberación de presos de conciencia,

dann waren sie überrascht, als wir protestierten.
después se sorprendieron cuando nos opusimos.

unter medizinischer Aufsicht, wie vieler seiner illustren Vorgänger, die auf diese viszerale Art protestierten.
sus predecesores famosos quienes habían hecho antes que él, esta forma de protesta visceral.

Desweiteren zog der Anlass über 100 Tierrechtsaktivisten an, welche gegen die Grausamkeit der Industrie an Tieren protestierten.
La ocasión también atrajo a más de 100 activistas de derechos de los animales en protesta contra la crueldad de la industria de pieles hacía los animales.

wer die Menschen waren, die auf dem Platz protestierten, kam nicht aus der Berichterstattung hervor.
no se decía nada sobre quién era la gente que estaba protestando en la plaza.

um die herum Anhänger der FAP protestierten.
alrededor de las cuales partidarios del FAP se manifiestan.

Studenten besetzten die Verwaltungsbüros der Universität März 1997, protestierten eskalierenden Nachhilfe Wanderungen.
Los estudiantes ocuparon las oficinas de administración de la universidad en de marzo de 1997, en protesta por la escalada de aumentos de matrícula.

wurden 80 Gewerkschafter in Vorbeugehaft genommen, als sie in Ongole gegen die Arbeitsrechtsreformen protestierten.
puestos bajo custodia cuando participaban en una protesta contra las reformas de la legislación laboral en Ongole.

Juba(Agenzia Fides)- In der Hauptstadt des Südsudan Juba protestierten gestern Studenten und andere Bürger gegen den bevorstehenden Zusammenbruch der Volkswirtschaft des Landes.
Juba(Agencia Fides)- Estudiantes y ciudadanos tomaron ayer las calles de Juba, capital de Sudán del Sur, para protestar por el colapso económico del país.

Vor einigen Tagen protestierten die"Iaioflautas", die ältere Generation der Aktivisten der 15M-Bewegung, zeitgleich in Bankia-Filialen fünf spanischer Städte: Madrid, Barcelona, Valencia,
Hace varios días, los“yayoflautas”, activistas de más edad del movimiento indignado 15M, protestaron sincrónicamente en las sucursales de Bankia de cinco ciudades españolas:

Österreichische Autoren und P.E.N. -Mitglieder protestierten gegen die Verfolgung ihrer deutschen Kollegen,
Autores austriacos y miembros del PEN Club protestaron en contra de la persecución de sus colegas alemanes,

Im Oktober hielten zehntausende Dorfbewohner, die gegen ungenügende Umsiedlungsentschädigung protestierten, einen örtlichen Beamten mehrere Stunden gefangen, bevor zehntausend Offiziere der Bewaffneten Volkspolizei ihn retteten.
En octubre, decenas de miles de habitantes de una zona rural que protestaban por la insuficiente compensación correspondiente a su reasentamiento mantuvieron cautivo a un funcionario local durante varias horas antes de que diez mil agentes de la Policía Armada Popular lo rescataran.

fast 290.000 protestierten landesweit, 46.000 am Sonntag,
casi 290,000 protestaron en todo el país, 46,000 el domingo,

Hier waren sie: Brasilianer, die vor den Fußballstadien gegen die Austragung der Weltmeisterschaft im Jahr 2014 protestierten- und dies, obwohl ihre Nationalmannschaft im Finale des Confederations Cup Spanien geschlagen hatte.
Allí estaban, los brasileños, protestando en la puerta de los estadios de fútbol en contra de que su país sea la sede de la Copa Mundial en 2014-y eso, incluso, en el mismo momento en que su selección nacional estaba apaleando a España en la final de la Copa Confederaciones.

TV-Sender aus aller Welt zeigten Bilder der immensen Menge an Ägyptern, die auf dem Tahrir Square protestierten, bis die Regierung samt des ganzen Polizeistaats niedergelegt wurde.
Las televisiones de todo el mundo transmitieron las imágenes de la oceánica multitud de egipcianos en la Plaza Tahrir, que protestaban hasta derrumbar definitivamente el gobierno y todo el estado de la policía, acelerando de esta manera el desarrollo de la historia, como ha ocurrido en el Norte de África.

Am nächsten Morgen protestierten die Internationalist Group und die Internationalist Clubs(Hochschulgruppen) der City University of
A la mañana siguiente, el Grupo Internacionalista y los Clubes Internacionalistas de la Universidad de la Ciudad de Nueva York protestaron con pancartas que, entre otras, decían:"La guerrerista Hillary