PROTESTARON - übersetzung ins Deutsch

• protestierten
• demonstrierten
• protestieren
• protestierte
• protestiert

Beispiele für die verwendung von Protestaron auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Protestaron trabajando lentamente
Sie protestierten, indem sie langsam arbeiteten

¿Acaso protestaron hace una década por el asesinato a sangre fría de 1 200 prisioneros?
Haben Sie vor über einem Jahrzehnt dagegen protestiert, dass 1 200 Gefangene kaltblütig ermordet wurden?

confesó, orgulloso, que había participado directamente en la dura represión contra los estudiantes que protestaron en 2003.
bekannte sich seinerseits voller Stolz zu seiner unmittelbaren Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen studentische Demonstranten im Jahr 2003.

Hace unos pocos años atrás, cuando la Reserva Federal de los Estados Unidos se embarcó en otra ronda más de“flexibilización cuantitativa”, algunos líderes de los mercados emergentes protestaron enérgicamente.
Als die US Federal Reserve vor ein paar Jahren eine weitere Runde der„quantitativen Lockerung“ startete, beschwerten sich die Entscheidungsträger einiger Schwellenländer lautstark.

acerca de 2,000 estudiantes protestaron en el Hotel Esplanade.
Über 2,000 Studenten an der protestiert Hotel Esplanade.

Hace varios días, los“yayoflautas”, activistas de más edad del movimiento indignado 15M, protestaron sincrónicamente en las sucursales de Bankia de cinco ciudades españolas:
Vor einigen Tagen protestierten die"Iaioflautas", die ältere Generation der Aktivisten der 15M-Bewegung, zeitgleich in Bankia-Filialen fünf spanischer Städte: Madrid, Barcelona, Valencia,

Autores austriacos y miembros del PEN Club protestaron en contra de la persecución de sus colegas alemanes,
Österreichische Autoren und P.E.N. -Mitglieder protestierten gegen die Verfolgung ihrer deutschen Kollegen,

El sábado, decenas de miles de manifestantes de"chaleco amarillo" protestaron en Francia, en medio de una creciente ola de huelgas vecinas en España y Portugal, donde los manifestantes también se pusieron chalecos amarillos.
Am Samstag demonstrierten in Frankreich Zehntausende"Gelbwesten", während gleichzeitig die Streikwelle in den Nachbarstaaten Spanien und Portugal weiter anwuchs.

casi 290,000 protestaron en todo el país, 46,000 el domingo,
fast 290.000 protestierten landesweit, 46.000 am Sonntag,

Activistas de derechos de los animales de Equidad Animal protestaron en la puerta de Brandenburgo contra el mayor sacrificio de animales en el mundo en el Gadhimai en Nepal, con sangre en sus manos y letreros de animales sacrificados.
Mit blutverschmierten Händen und Bildern von Tieropfern protestieren Aktivistinnen und Aktivisten der Tierschutzorganisation Animal Equality am Brandenburger Tor gegen die weltweite größte Tieropferung in Gadhimai, Nepal.

A la mañana siguiente, el Grupo Internacionalista y los Clubes Internacionalistas de la Universidad de la Ciudad de Nueva York protestaron con pancartas que, entre otras, decían:"La guerrerista Hillary
Am nächsten Morgen protestierten die Internationalist Group und die Internationalist Clubs(Hochschulgruppen) der City University of

Varios diputados protestaron, y no hubo votación al respeto,
Mehrere Kollegen haben protestiert, und dann wurde nicht abgestimmt. Ich bin deshalb davon ausgegangen,

Los hermanos protestaron y dijeron que medio burro no servía para nada
Die Brüder protestierten und sagten, dass ein halber Esel zu gar nichts gut sei,

no importa cuán fuerte mis arterias y mi cintura protestaron.
habe ich gerne essen, egal wie laut meine Arterien und Hosenbund protestiert.

quienes lo consideraban estúpido protestaron por su incumplimiento.
die ihn für dumm hielten, protestierten, wenn er übergangen wurde.

incluso los sindicatos europeos protestaron contra la propuesta original de directiva heredada de la Comisión Prodi.
sollte man eher Frankenstein sagen, protestierten selbst die europäischen Gewerkschaften gegen den ursprünglichen Vorschlag für eine Richtlinie, die aus der Zeit der Prodi-Kommission übernommen wurde.

el sindicato recibió el apoyo del sindicato en favor de miles de trabajadores que protestaron por el empeoramiento de las condiciones de trabajo durante la recesión.
wurde die Gewerkschaft von der Gewerkschaft zu Gunsten Tausender Arbeiter unterstützt, die gegen die verschlechterten Arbeitsbedingungen während der Rezession protestierten.

más de 600 miembros de Unite Here protestaron frente a la sede de American Airlines.
August nach Dallas-Fort Worth, als mehr als 600 UNITE HERE-Mitglieder vor der Zentrale von American Airlines protestierten.

En la petición que surgió en la manifestación, miles de residentes locales de la región de Szekély protestaron contra el cambio en las proporciones étnicas de la zona poblando directamente la región con grupos de rumanos de otras zonas.
Mit der bei der Demonstration erhobenen Petition protestierten Tausende Einwohner der Szeklerland-Region gegen die Änderung der ethnischen Größenverhältnisse in dem Gebiet, indem Gruppen von Rumänen aus anderen Gebieten direkt in dieser Region angesiedelt werden.

Todos aquellos que en la historia defendieron la identidad de su pueblo, que protestaron contra una influencia, una presencia extranjera excesiva o contra la dominación extranjera, hoy podrían ser tratados de racistas.
Alle Menschen, die irgendwann im Verlauf der Geschichte die Identität ihres Volkes verteidigt haben, die gegen übermäßige Beeinflussung von außen oder Anwesenheit von Ausländern oder eine Beherrschung durch äußere Kräfte protestiert haben, könnten heute als Rassisten gelten.