PROTESTIERTE - übersetzung ins Spanisch

• protestó
• protestaba
• protestando
• protestaron
• en protesta
• protesto

Beispiele für die verwendung von Protestierte auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Bartolini hatte der Verfilmung vorerst zugestimmt, protestierte dann aber vehement gegen die radikale Bearbeitung durch de Sica.
la novela fuese trasladada al cine, pero después protestó airadamente contra el tratamiento radical que le dio De Sica.

Erstaunt über eine Entscheidung, die ihm vollkommen ungerecht erschien, protestierte er und lancierte einen Fußtritt gegen den Schiedsrichter.
Asombrado por una decisión que le pareció totalmente injusta, protestó y lanzó una patada contra el árbitro.

In einem Interview nur Wochen vor ihrem Tod, protestierte Miss Monroe wütend gegenüber einem Reporter über die Angriffe auf Stars.
En una entrevista semanas antes de su muerte, la Srta. Monroe protestó con enfado con un reportero sobre los ataques a las estrellas.

Ich habe den Ansturm angeführt", protestierte er, doch jeder einzelne Tod, den er nicht hatte verhindern können, lastete schwer auf ihm.
He liderado la carga ―protestó él, pero en su corazón sentía el peso de todas las muertes que no había podido evitar.

Ich rieb meinen Kopf und protestierte,“Wenn ein versteckter GM
Me froté la cabeza y protesté,“Si una GM escondida

Ich protestierte, da ich fand, dass sie reichlich spät auf den Tisch kam,
Yo protesté, porque me parecía tarde para tratarla,

Ein weiterer wichtiger Satellitenbetreiber SES, aktiv mit der C-Band in dem US-Markt, Ich protestierte gegen diese Initiative.
Otro importante operador de satélites SES, la utilización activa de la banda C en el mercado de los EE.UU., Protesté contra de esta iniciativa.

Vor vier Jahren kam ihre Mutter ins Gefängnis, weil sie gegen die Putin-Regierung protestierte.
Hace cuatro años, su madre estaba en la cárcel por protestar contra la administración de Putin.

Er verurteilte die Vertreibung von Ordensleuten, protestierte gegen die Willkür- und Schreckensherrschaft
Después de reprobar la expulsión de los religiosos, protesta contra el régimen de arbitrariedad

Zu Beginn protestierte die WNBR gegen die Abhängigkeit von Öl und die Kraft und Individualität des menschlichen Körpers.
Inicialmente, el mensaje del WNBR era protestar contra la dependencia del petróleo y celebrar el poder y la individualidad del cuerpo humano.

Bereits 1927 protestierte die Opposition dagegen, dass„der aufgeschwollene und privilegierte Verwaltungsapparat… einen
Desde 1927, la Oposición protestaba contra el hecho de que"el aparato administrativo inflado

also werde ich der protestierendste Protestant sein, der jemals protestierte.
así que voy a ser la protestante que más ha protestado jamás.

Wurde er verhaftet, weil er über die Haymarket Riots in Chicago geschrieben und gegen die Präsenz amerikanischer Schiffe im Hafen von Livorno protestierte.
En 1887 fue arrestado por un artículo escrito en memoria de los Mártires de Chicago y por haber denunciado la presencia de barcos estadounidenses en el puerto de Livorno.

Im Arbeitslager fanden wir heraus, dass Kuang Deying mit ihrem Hungerstreik gegen die widerrechtliche Haftverlängerung von einem halben Jahr protestierte.
Cuando llegamos al campo, descubrimos que Kuang Deying había hecho una huelga de hambre para protestar contra los seis meses de prolongación ilegal de su detención.

die Polizei ist gekommen, protestierte und verlangte, dass wir die Kirche schließen.
la policía vino a protestar pidiéndonos que cerrásemos la Iglesia.

Während der Verleihung der BRIT Awards 1996 protestierte Cocker auf der Bühne gegen den Auftritt von Michael Jackson.
Cocker es famoso por la invasión al escenario en los Brit Awards de 1996 para protestar por la actuación de Michael Jackson.

Der Gouverneur Carvalho erklärte sich selbst zum Gefangenen, um das Erscheinungsbild der Neutralität zu bewahren, während Portugals Diktator António de Oliveira Salazar gegen die Besetzung bei den alliierten Regierungen protestierte.
El Primer Ministro de Portugal, António de Oliveira Salazar, protestó la acción de los gobiernos aliados, mientras que el gobernador de Timor portugués se declaró un prisionero para mantenera la apariencia de neutralidad.

,mein Vater protestierte während der Bürgerrechtsbewegung, und meine Mutter sagt mir Geschichten des Seins verweigert Hotelzimmer erinnern als child.
mi padre protestó durante el movimiento de derechos civiles, y mi madre me cuenta historias de recordar que son negados habitaciones de hotel como un child.

Unmittelbar im August verurteilte sie die Verhaftung verschiedener Oppositionsführer vehement, insbesondere der Gruppe"88 Generation", die gegen den nahezu 500%igen Anstieg der Benzinpreise protestierte.
De manera inmediata, en agosto, condenó rotundamente la detención de diversos líderes de la oposición, en particular del también llamado grupo"Generación del 88", que protestaba contra la subida de cerca del 500% en los precios del combustible.

Am 25. April protestierte er in der"Prawda" gegen die"dunklen Anspielungen" von"Minister Nekrasov" Ã1⁄4ber"das Predigen von Gewalt" durch die Bolschewiki.
El 25 de abril protestó en Pravda contra las"oscuras insinuaciones" del "ministro Nekrasov" sobre la "alabanza de laviolencia" de los bolcheviques.