PROTESTAR - übersetzung ins Deutsch

• protestieren
• Protest
• demonstrieren
• protestierten
• protestiere
• protestiert
• Proteste

Beispiele für die verwendung von Protestar auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Y como oficial con autorización de los tribunales, debo protestar.
Als amtlich bestellter Gerichts- beamter muss ich protestieren.

No, protesto. No puede protestar a su propio testigo.
Sie können nicht Ihrem eigenen Zeugen widersprechen.

Camarada presidente, debo protestar.
Genosse Vorsitzender, ich protestiere.

Nos arrestaron por protestar en un evento de la Coalición Cristiana,
Und wir wurden beide beim Protest gegen die Christian Coalition verhaftet.

Mientras afirmaba la"necesidad de respetar el derecho a protestar pacíficamente", actuó para integrar todas las operaciones de seguridad interna bajo el control del presidente.
Er bekräftigte zwar"das Recht auf friedlichen Protest", unterstellte dem Präsidenten aber die Kontrolle über alle inneren Sicherheitsoperationen.

Con esta inusual campaña, Amnistía Internacional quiere protestar contra las violaciones de los derechos humanos en China.
Mit dieser ungewöhnlichen Kampagne will Amnesty International gegen die Menschenrechtsverletzungen in China demonstrieren.

Thick pesada cortina tiene un gran aislamiento de la luz y protestar personajes de privacidad que buena para el dormitorio,
Thick schweren Vorhang hat ein großes Licht Isolierung und Protest Privatsphäre Zeichen, die gut für die Schlafzimmer,

El es solo uno de los miles de activistas políticos que han sido ilegalmente detenidos por el estado paquistaní por protestar contra la ocupación.
Er ist nur einer von tausenden politischen Aktivisten, die auf illegale Art und Weise vom pakistanischen Staat inhaftiert wurden, da sie gegen die Besatzung protestierten.

Animal casa y sala gruesa cortina de oscurecimiento de la luz mantiene bien y protestar personal privacidad.
Animal Musterdruck auf und dicken Raumgardinenhält Licht aus gut und Protest persönlichen Datenschutz.

Señor Presidente, por segunda vez en los últimos seis meses me gustaría protestar ante esta Cámara contra los insultos contra los católicos.
Herr Präsident! Zum zweiten Mal in einem halben Jahr protestiere ich in diesem Hohen Haus bereits gegen eine Beleidigung der Katholiken.

La tarde del 31 de marzo, los residentes se juntaron frente al edificio de gobierno de la ciudad de Maoming a protestar.
Am Nachmittag des 31. März protestierten die versammelten Bürger vor dem Hauptsitz der Stadtverwaltung von Maoming.

pueda suceder en la Unión Europea, y vuelvo a protestar por enésima vez contra ello.
etwas Derartiges in der Europäischen Union geschehen kann und protestiere zum wiederholten Mal dagegen.

Es muy poco probable que los musulmanes del norte de Nigeria lo acepten sin protestar.
Es ist höchst unwahrscheinlich, dass die Muslime aus dem Norden diesen Ausgang ohne Proteste hinnehmen würden.

Hace cuatro años, su madre estaba en la cárcel por protestar contra la administración de Putin.
Vor vier Jahren kam ihre Mutter ins Gefängnis, weil sie gegen die Putin-Regierung protestierte.

Debemos apoyar al Sr. Comisario en sus decididos intentos de protestar y, si fuera necesario,
Wir müssen Herrn Monti unterstützen, der entschlossen ist zu protestieren und, wenn nötig, Handelssanktionen zu verhängen,

Quiero protestar porque había pedido la palabra para hablar de una cuestión my grave.
Ich möchte dagegen protestieren, denn ich hatte um das Wort gebeten, um eine sehr ernste Angelegenheit zur Sprache zu bringen.

Mahinour fue detenida por protestar fuera de un tribunal en diciembre 2013 donde eran juzgados dos acusados de asesinar a Khaled Saeed.
Mahinour war wegen Protestierens vor einem Gericht im Dezember festgenommen worden, wo zwei Polizisten des Mordes an Khaled Saeed angeklagt waren.

Algunos Ministros de Hacienda pueden protestar porque limita su capacidad de aplicar incentivos especiales, por ejemplo para investigación y desarrollo.
Einige Finanzminister könnten sich beklagen, dass sie damit in ihren Möglichkeiten beschnitten werden, besondere Anreize beispielsweise für Forschung und Entwicklung zu schaffen.

Debo protestar, realmente, contra ello, porque sólo se trataba de 15 millones.
Ich muss wirklich dagegen protestieren, schließlich handelt es sich doch nur um 15 Millionen.

Quiero protestar por la declaración del Comisario Špidla de que el cáncer de mama impide que las personas hagan una vida normal.
Zugleich möchte ich der Behauptung von Herrn Kommissar Špidla widersprechen, dass Brustkrebs Menschen daran hindert, ein normales Leben zu führen.