QUANTIFIZIERBARE - übersetzung ins Spanisch

• cuantificable
• cuantificables
• cuantificados

Beispiele für die verwendung von Quantifizierbare auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

veranstaltete Millenniums-Gipfel der Vereinten Nationen dar, auf dem die Mitgliedstaaten acht eindeutige und quantifizierbare Ziele zur maßgeblichen Bekämpfung von Armut,
en la que los Estados miembros fijaron ocho objetivos claros y cuantificables(Objetivos de desarrollo para el Milenio)

Wir verlangen quantifizierte und quantifizierbare Ziele mit klaren Terminen
Exigimos objetivos cuantificados y cuantificables con plazos claros

aber ambitiöse quantifizierbare Ziele setzen und vereinbaren,
acordarán con la Comisión unos objetivos cuantificables, realistas y ambiciosos en un acuerdo de asociación

Es müssen quantifizierbare Ergebnisse vorgelegt werden,
Deberán obtenerse resultados cuantificables, por ejemplo,

Beschäftigungprobleme mehr sprechen, als daß wir wirkliche, quantifizierbare Mittel gegen diese beiden Übel ergreifen,
del empleo que a poner medios verdaderos y cuantificables para remediar estos dos graves problemas,

Abschließend möchte ich sagen, dass wir im Bereich Verkehr wirklich in jeder Hinsicht quantifizierbare Ziele festlegen müssen, und ich möchte die Kommission bitten, dies in dem Weißbuch zu thematisieren: Wir benötigen genaue, quantifizierbare Ziele und zeitliche Vorgaben, um zu wissen, wie wir das alles umsetzen können.
Finalizaré diciendo que realmente necesitamos presentar objetivos cuantificables para todo lo relacionado con el transporte y pido a la Comisión que aborde este tema en el Libro Blanco, ya que necesitamos objetivos concretos y cuantificables y un calendario para saber cómo llevar a cabo todo esto.

formulierter Offenlegungspflichten beruhen würden, und ii keine Eigenkapitalanforderungen gegen quantifizierbare Risiken umfassen würden siehe Artikel 5 des Richtlinienvorschlags.
ii no incluiría requisitos de capital frente a riesgos cuantificables véase el artículo 5 de la directiva propuesta.

28% der Tarifverträge enthalten quantifizierbare Vereinbarungen zu Berufserfahrung
el 28% incluirán acuerdos cuantificables con respecto a la experiencia laboral

Fallstudien(in Frankreich, Österreich, Schweden und in den Niederlanden) zeigen, dass Mitgliedstaaten, die diese Konzepte umsetzen, signifikante und quantifizierbare Ergebnisse in Form von Haushaltstransparenz, Effizienz
Los estudios de casos(Francia, Austria, Suecia y los Países Bajos) ponen de manifiesto que los Estados miembros que usan estos enfoques han logrado generar resultados importantes y cuantificables en términos de transparencia presupuestaria,

Regierungschefs zitiert wurden, konkrete, quantifizierbare Ziele aufstellt und eine Bewertung der Ergebnisse vornimmt, die durch ein Zusammenwirken der Programme der Europäischen Union(insbesondere des Mehrjahresprogramms),
elabore objetivos concretos cuantificables y proceda a la evaluación de los resultados obtenidos mediante la acción conjunta de los programas de la Unión Europea(en particular,

um aus der Investition den größtmöglichen Nutzen zu ziehen und quantifizierbare Ergebnisse zu erzielen.
debían reforzarse los arreglos para optimizar las inversiones y obtener resultados cuantificables.

akustische Informationen und quantifizierbare haptische(oder taktile) Rückmeldungen aus der Interaktion zwischen den Werkzeugen und dem Gewebe. Dies ermöglicht dem
una respuesta háptica(o táctil) cuantificable de la interacción herramienta-tejido- que permiten al cirujano experimentar la cirugía por medio de la vista,

jede der Technologien, die zur 4G gehören, den Anbietern in den nächsten Jahren quantifizierbare Gewinne einbringen kann,
de manera que cada una de las tecnologías que constituyen la 4G pueda generar beneficios cuantificables para los operadores en los próximos años,

Klare, präzise und quantifizierbare Zielsetzungen und Prioritäten festzusetzen,
Determinar objetivos y prioridades claros, precisos y cuantificables que puedan plasmarse en indicadores

Das Programm sieht quantifizierbare Ziele, jährliche Arbeitsprogramme
El programa prevé objetivos cuantificables, planes de trabajo anuales

realistische und angemessene quantifizierbare Zielsetzungen: eine Zunahme der Beschäftigung von 69% auf mindestens 75%, eine Erhöhung der Forschungs-
realistas y adecuadamente cuantificados: un aumento en el empleo del 69% hasta al menos el 75%,

wir im Gegensatz zu bestimmten Fremdenverkehrsbereichen und anderen Abgeordneten der Auffassung waren, daß es beim Tourismus um viel mehr geht als um quantifizierbare Zahlen, und daß seine Herausnahme aus dem revidierten Vertrag langfristig auch dem Fremdenverkehrssektor selbst mehr Probleme als Nutzen bringen wird.
que el turismo es mucho más que números cuantificables. Y que su desaparición del tratado revisado traería a la larga más problemas que beneficios incluso al propio sector turístico.

Gruppe, insbesondere die am weitesten fort­geschrittenen Entwicklungsländer, bis 2020 eine substanzielle und quantifizierbare Begrenzung ihrer Emissionszunahme in einer Größenordnung von 15
consigan limitar la tasa de aumento de sus emisiones de manera sustancial y cuantificable, del orden de entre 15%

die angewandten Regeln(im voraus festgelegte und quantifizier­bare Leistungskriterien) als auch auf den Betrag an sich erstrecken muss,
las reglas aplicadas(criterios de rendimiento predeterminados y cuantificables), como al importe mismo,

Nicht quantifizierbare Fehler.
Errores no cuantificables.