CUANTIFICABLE - übersetzung ins Deutsch

• messbar
• quantifizierbar
• bezifferbaren
• messbare
• quantifizierbaren
• messbaren
• messbarer
• die quantifizierbare

Beispiele für die verwendung von Cuantificable auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

El CESE recomienda que el alivio de la deuda se supedite a un progreso cuantificable hacia el desarrollo sostenible, incluida la protección del medio ambiente.
Nach Ansicht des Ausschusses sollte der Schulden­erlass an die Bedingung messbarer Fortschritte in Richtung nachhaltige Entwicklung bis hin zu einem besseren Umweltschutz geknüpft werden.

B comparte el compromiso de WebCore de proporcionar una baza competitiva cuantificable a nuestros clientes mediante soluciones innovadoras.
B teilt den Anspruch von WebCore, dem Kunden durch innovative Lösungen zu messbaren Wettbewerbsvorteilen zu verhelfen.

Orientación nº 6: Incluir una meta específica y cuantificable para la lucha contra el desempleo juvenil;
Leitlinie 6: ein spezifisches und messbares Ziel zur Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit

La seguridad energética no es un objetivo concreto y cuantificable al que se pueda asignar un valor numérico.
Die Energiesicherheit ist im Übrigen kein objektives und quantifizierbares Ziel, das sich beziffern lässt.

Orientación nº 6: Incluir una meta específica y cuantificable para la lucha contra el desempleo juvenil;
Leitlinie 6: ein spezifisches und messbares Ziel zur Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit hinzufügen;

El valor de la mayoría de estas contrapartidas es difícilmente cuantificable, ya que ningún"patrocinador comercial" recibió tales privilegios.
Der Wert der meisten dieser Maßnahmen läßt sich schwer beziffern, da kein"kommenzieller Sponsor" derartige Privilegien erhalten hat.

Otros errores tienen un impacto no cuantificable en los pagos, como, por ejemplo,
Andere Fehler haben nicht quantifizierbare Auswirkungen auf Zahlungen,

Anavar no tiene ninguna actividad estrogénica cuantificable(debido a su naturaleza de ser un derivado de DHT), ni guarda cualquier actividad progestogénica.
Anavar besitzt keine quantifizierbare östrogene Aktivität(aufgrund seiner Natur eines DHT-Derivat ist), noch keine progestogene Aktivität hält.

de forma que haya una medida cuantificable o cualitativa del progreso;
zum Jahr 2000, so daß es ein quantitatives oder qualitatives Maß für den Fortschritt gibt; und.

esto es difícilmente cuantificable.
dies nur schwer zu quantifizieren ist.

son esencialmente ambiguas porque el futuro no parece ser una mera repetición de un pasado cuantificable.
in der Wirtschaftsentscheidungen im Wesentlichen unklar sind, da die Zukunft keine bloße Wiederholung einer quantitativ bestimmbaren Vergangenheit zu sein scheint.

La mejora acumulada desde el año 2010 puede cuantificarse en nuestros 14 países principales, con una mejora anual cuantificable en más de 50 países.
Die kumulierte Verbesserung seit 2010 wurde in unseren Top 14 Ländern gemessen, die jährliche Verbesserung in mehr als 50 Ländern.

La Directiva 91/157/CEE no prescribe unos instrumentos que eviten, de forma comprobable y cuantificable, el vertido incontrolado de pilas y acumuladores en el medio ambiente.
Mit der Richtlinie 91/157/EWG werden keine mess- und überprüfbaren Instrumente zur Verhinderung einer unkontrollierten Entsorgung von Altbatterien und Altakkumulatoren in die Umwelt vorgeschrieben.

Lo que debemos esperar es una estrategia coherente de la UE que incluya la promoción tangible y cuantificable de los derechos humanos en su agenda política exterior.
Worauf wir unsere Hoffnung setzen müssen, ist eine schlüssige Strategie der EU, deren außenpolitische Agenda eine greifbare und nachprüfbare Förderung der Menschenrechte einschließt.

Si el nitrito fuese cuantificable y/o el test de amonio mostrase niveles críticos,
Sollte Nitrit messbar sein und/oder auch der Ammonium-Test kritische Werte anzeigen,

ayudar a conseguir una mejora significativa y cuantificable del medio ambiente en Europa,
die Umweltbedingungen in Europa spürbar und messbar zu verbessern, indem sie politischen Entscheidungsträgern

presente Reglamento de forma inteligible, claramente cuantificable y fácilmente accesible, y, asimismo, de manera no discriminatoria.
Speicheranlagenbetreiber machen die durch diese Verordnung vorgeschriebenen Informationen in sinnvoller, quantifizierbar deutlicher und leicht zugänglicher Weise ohne Diskriminierung bekannt.

debe aplicarse exclusivamente a proyectos susceptibles de provocar un impacto elevado y cuantificable sobre el medio ambiente.
ausschließlich auf Vorhaben ausgerichtet sein muss, bei deren Durchführung mit hohen und bezifferbaren Folgen für die Umwelt zu rechnen ist.

la mayoría de las veces no cuantificable.
im Binnenmarkt geleistet wurde, wenngleich dieser zumeist nicht quantifizierbar war.

Respecto a los gastos ocasionados por su participación en dicho procedimiento, se trata, según el juez, de un perjuicio puramente financiero y cuantificable, que, por consiguiente, puede ser objeto de compensación fi nanciera posterior en caso de éxito en la acción ordinaria.
Bezüglich der durch ihre Beteiligung an dem genannten Verfahren verursachten Kosten handelt es sich dem Gericht zufolge um einen rein finanziellen und bezifferbaren Schaden, der somit im Fall des Erfolges in der Hauptsache Gegenstand eines späteren finanziellen Ausgleichs sein kann.