RIVALE - übersetzung ins Spanisch

• rival
• rivales

Beispiele für die verwendung von Rivale auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Wenn die Königin dein Rivale ist, schreit man das nicht von den Dächern.
Cuando Su Majestad es el rival de alguien, uno no lo grita a los cuatro vientos.

er ist doch nicht dein Rivale.
no es tu competidor.

deswegen will ich gewinnen, egal wie viel mein Rivale im Scheckbuch hat.
por eso tengo intenciones de ganar. Cueste lo que le cueste a la chequera de mis oponentes.

Feind noch Gegner noch Rivale ist.
enemigo ni adversario ni rival.

Technologie unser größter Rivale um Freizeit ist.
que la tecnología es nuestra gran competidora por el tiempo libre. Hace 5 años.

nur mit gemalten 2 Superleggera Räder Ducati war sein Rivale.
con tan solo 2 ruedas la Ducati Superleggera era su rival.

Der EG-Gerichtshof in Luxemburg darf kein Rivale sein, der versucht, einen neuen Staat zu errichten.
El Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas en Luxemburgo no tiene que ser un rival tratando de crear un nuevo Estado.

Europa solle ein Partner und nicht ein Diener oder Rivale der USA sein.
debería ser un socio, no un sirviente ni un rival, de EEUU.

Der Euro könnte angesichts des Handelsvolumens zwischen den Eurozonenländern als starker Rivale erscheinen, aber außerhalb von Europa wird er nicht annähernd so stark genutzt
El euro puede parecer un fuerte rival si consideramos el volumen del comercio entre los países de la zona del euro,

Reichsstatthalter im Freistaat Sachsen, während sein parteiinterner Rivale Manfred von Killinger noch bis zum Röhm-Putsch 1934 Ministerpräsident der Landesregierung war.
del Estado Libre de Sajonia, mientras que su rival interno dentro del partido, Manfred von Killinger fue, hasta la Noche de los cuchillos largos 1934 Ministerpräsident primer ministro del gobierno del estado.

Bob Burman, Rivale und enger Freund von Oldfield,
Bob Burman, uno de los principales rivales de Oldfield y uno de sus mejores amigos,

Ihr Rivale, wenig Tschechische Sportler Kv ta Fuß,
Su rival, el atleta checo poco Kveta pie,

Ähnlich wie die SCOOP-Serie von Party Poker Rivale Pokerstars Pokerfest bot die Turnier-Serie bietet die gleiche Turnierformat mit zunehmend größeren Buy-in beträgt,
Al igual que la serie que ofrece PokerStars SCOOP rivales Party Poker, la serie de torneos PokerFest ofrece el mismo formato del torneo en

Die lang erwartete europäische Rivale der USA Global Positioning System,
El rival europeo tan esperado para el Sistema de Posicionamiento Global EE.UU.,

Könnte reine Taktik sein, der noch immer populäre Benjamin Netanyahu könnte als mächtiger Rivale zu seiner Rechten auftreten
El aún popular Benjamin Netanyahu podría surgir como un rival poderoso de derecha,

dessen Verfassung gescheitert ist, hat gesagt, dass Europa nicht Rivale der USA sein sollte,
afirmó que Europa no debe ser rival de los Estados Unidos,

Während der Herrschaft seines Bruders Qara Iskander(1420-36) hatte Dschahan Schah als potenzieller Rivale um den Thron kein sicheres Leben und suchte zusammen mit seinem Bruder Ispend,
Shah Jahan había temido por su vida durante el reinado de su hermano Qara Iskander(1420-1436)-que le consideraba un posible rival por el trono- y se había refugiado con su otro hermano Ispend,

verwöhnte Erbin Brianna Wallace und Rivale von Alex Stewart(Ashley Olsen),
la malcriada heredera Brianna Wallace y rival de Alex Stewart(Ashley Olsen),

Keynes Rivale, Friedrich Hayek,
El rival de Keynes, Friedrich Hayek,

Google auà erdem vereinbart, Rivale/ Partner Mozilla zahlen $300 Millionen Euro pro Jahr für die nächsten drei Jahre an Google die Standard-Suchmaschine im Firefox-Browser machen.
Google también acordó pagar a su rival/ compañero de Mozilla $300 millones de dólares al año durante los próximos tres años para hacer que Google el buscador por defecto en el navegador Firefox.