SCHEINEN - übersetzung ins Spanisch

• parecer
• aparentemente
• brillar
• parecen
• billetes
• brillan
• parece
• parezcan
• brille

Beispiele für die verwendung von Scheinen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Und die Konsensprognosen scheinen noch immer optimistisch.
La generalidad de pronósticos sigue pareciendo optimista.

So wird der Raum trübe und unfreundlich nicht scheinen.
Así el local no parecerá deslucido y frío.

Neue Herausforderungen scheinen sie anzuspornen.
Los nuevos desafíos nunca parecieron amedrentarla.

Spielen Ice Age 3 will einfach nicht scheinen, langweilig und eintönig.
Jugar Ice Age 3 no parecerá aburrido y monótono.

Bevor ich mit Multipler Sklerose diagnostiziert Sex nicht eine hohe Priorität scheinen.
Antes de que me diagnosticaron esclerosis múltiple sexo no parecía una alta prioridad.

Sie und Ihr Partner scheinen keinen digitalen Fußabdruck haben.
Tú y tu compañero de aquí no parecéis tener una huella digital.

Und Steve und Jane scheinen etwas darüber zu wissen.
Y Steve y Jane creo que saben algo sobre eso.

Davon scheinen wir uns in der Umweltpolitik im Moment zu verabschieden.
De esto me parece que nos estamos despidiendo en el campo de la política de medio ambiente.

Scheinen diese Leute bis zu einem fast krankhaften Level immer glücklich zu sein?
¿Esta gente no parece contenta, a un nivel casi espeluznante?

Die Behörden scheinen endlich mit sich reden zu lassen.
Al parecer, las autoridades finalmente están dispuestas a llegar a un acuerdo.

Einige Menschen scheinen in dieser Hinsicht verwirrt zu sein.
Al parecer, algunas personas están confundidas a este respecto.

Scheinen wir ja gewußt zu haben.
Parece ser que nosotros sí lo sabíamos.

Alle anderen scheinen normal zu sein.
Los huevos de todos los demás parecen ser perfectamente normales.

Sie scheinen nicht sonderlich besorgt zu sein.
Usted no se ve muy preocupado.- No.

Oui. Sie scheinen Hilfe zu benötigen, Monsieur.
Sí, creo que necesita usted ayuda, Monsieur.

Die Menschen scheinen recht zu haben, Kal-El.
Creo que los humanos tienen razón, Kal-El.

Die Behörden scheinen überwältigt von dem Ausmaß der Verluste.
Las autoridades están atónitas ante la magnitud de las pérdidas.

Sie scheinen glücklich.
Se los ve felices.

Captain, die Borg scheinen mit gemeinsamer Kraft ihr Schiff zu reparieren.
Capitán, los Borg están combinando sus poderes para reparar la nave.

Aber die Gelehrten scheinen mit der Aushilfe zufrieden zu sein.
Pero los demás parecen estar satisfechos con el tipo interino.