SCHILDERT - übersetzung ins Spanisch

• describe
• presenta
• retrata
• narra
• cuenta
• relata
• muestra
• explica
• expone

Beispiele für die verwendung von Schildert auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Geschichten mit vielen Einstellungen sind auch schwierig, weil jede Einstellung einzigartige Einblicke in die Welt eines bestimmten Charakters oder einer Gruppe von Menschen schildert.
Las historias con muchos ajustes son también difíciles porque cada ajuste retrata penetraciones únicas en el mundo de un carácter específico o grupo de personas.

Mit diesen knappen Worten schildert der Evangelist die Prüfung, die Jesus freiwillig annimmt,
Con estas escuetas palabras el evangelista describe la prueba que Jesús afrontó voluntariamente,

Aber so, wie es John schildert, warst du nicht nur irgendein Niggersoldat, den man ausgesucht hat.
Pero según como lo cuenta John no eras un mero soldado negro escogido de entre muchas cartas.

Die Erzählung Der Mensch erscheint im Holozän schildert den Sterbeprozess eines alten Mannes
El Hombre aparece en el Holoceno presenta el proceso de morir de un anciano

ein Augenzeuge, schildert das qualvolle Geschehen des Leidens Christi.
testigo ocular, narra los acontecimientos dolorosos de la pasión de Cristo.

Dieses moderne, aristokratische Buch schildert real-life Fälle
Este libro moderno, aristocrático retrata acontecimientos de la vida real

Sohn von König Hiskia Das AT schildert Manasse als einen"schlechten" König.
hijo de Ezequías El Antiguo Testamento(AT) describe Manasés como rey"malo".

Dieser Film schildert die Tragödie von fünf jungen Menschen. Besonders Sally Hardesty
La película que vamos a ver relata la tragedia vivida por un grupo de cinco jóvenes,

Der erste Teil dieser Reihe schildert die Aktivitäten der Zone9 Blogger
La primera entrega en esta serie cuenta las actividades de los blogueros de Zone9

Ein anderer Film mit dem Titel Moulin Rouge(1952) schildert das Leben des Malers Henri de Toulouse-Lautrec,
Otra película titulada Moulin Rouge(1952) narra la vida del pintor Henri de Toulouse-Lautrec,

Kautsky schildert die Sache folgendermaßen:
Kautsky presenta la cosa así:

Montana”, der titular Popstar, den Cyrus schildert.
la estrella del pop titular que Ciro retrata.

Diese Privacy Policy schildert die Art und den Zweck der Bearbeitung der personenbezogenen Daten, die vom Besitzer der Bearbeitung durchgeführt werden.
Esta Política de Privacidad muestra las modalidades y las finalidades de los tratamientos de datos personales efectuados por el titular del tratamiento.

Popol-Vuh, das heilige Buch der Mayas, schildert"Die Leute wurden mit einer klebrigen Substanz erstickt, die vom Himmel regnete….
El Popul-Vuh, libro sagrado de los Mayas, narra que"las gentes se ahogaban en una sustancia pegajosa que llovía del cielo.

Die grafische Biografie Anne Franks schildert in verständlicher und leicht zugänglicher Form die gesamte Geschichte von Anne Frank.
La biografía gráfica de Ana Frank cuenta la historia completa de Ana Frank de manera clara y comprensible.

Der Berichterstatter schildert die wesentlichen Punkte des Stellungnahmetextes
El ponente presenta los principales puntos del dictamen,

der Vorsitzenden der Ad-hoc-Gruppe, Frau CASSINA, das Wort, die den seit Februar 2003 bis zur Vorlage dieses Schlussberichts zurückgelegten Weg schildert.
presidenta de este grupo ad hoc, quien relata el camino recorrido desde febrero de 2003 hasta el informe final.

Der elfte Gesang der Odyssee, der dies schildert, ist mit„Nekyia“ überschrieben.
El undécimo canto de la Odisea, que cuenta ese hecho, se titula Nekya.

Der 2010 gezeigte Dokumentarfilm Dolpo Tulku schildert die Geschichte von Sherap Sangpo, der als Zehnjähriger- nach einer Begegnung mit dem Dalai Lama- beschloss Mönch zu werden.
En 2010 se rodó en Dolpo el documental alemán Dolpo Tulku, que narra la historia del niño Sherap Zangpo.

Diese interessante Ölgemälde 1874 ist das Werk von N. B. Starr und schildert Apollonius.
Esta pintura al óleo interesante 1874 es el trabajo de N. B. Starr y muestra Apolonio.