SCHRECKT - übersetzung ins Spanisch

• asusta
• disuade
• espanta
• miedo

Beispiele für die verwendung von Schreckt auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Es ist auch sehr viel ein Mythos schreckt Verbraucher über die Komplexität eines Verfahrens
También es en gran medida un mito disuade a los consumidores acerca de la complejidad de un procedimiento

Mit der Schweinegrippe schreckt, SARS und anderen Epidemien,
Con la gripe porcina asusta, el SARS y otras epidemias,

einfach reiben Sie die Haut von der Vanille ist schreckt die Mücken ab.
friccionen simplemente la piel por la vainilla es espanta los mosquitos.

Mit der Vogelgrippe schreckt, SARS und anderen Epidemien,
Con la gripe aviar asusta, el SARS y otras epidemias,

Dies schreckt Computer-Hacker und andere Personen
Esto disuade a los piratas informáticos

Die Art und Weise, wie das Schengener Abkommen an der polnisch-deutschen Grenze umgesetzt wird, schreckt die Menschen vor einem Grenzübertritt ab.
El Acuerdo Schengen se está aplicando en la frontera polaco-alemana de una manera que disuade a las personas de cruzar la frontera.

Uns schreckt nicht der nahe bevorstehende Kampf,
No nos asusta la lucha que se aproxima

Dies wird praktischen Zweck verfolgt- der Klang der Windspiele schreckt Windmühle Vögel.
Esto se persigue fines prácticos- el sonido de campanas de viento molino de viento disuade a las aves.

Rinaldo schreckt Eindringlinge und Orlando in den Wald mit dem schönen Angelica.
Rinaldo asusta a los invasores y Orlando se encuentra en el bosque con la bella Angelica.

Die weiblichen Blüten schließlich einen stacheligen Hülle, die Raubtiere aus dem Samen schreckt bilden.
Las flores femeninas finalmente forman una vaina de punta que disuade a los depredadores de la semilla.

Spielbeschreibung: Scratch-Katze Nilpferd schreckt alle Schwimmer, die im Wasser schwimmen, während der raid.
Descripción del juego: Los aranazos del gato hipopotamo asusta a todos los nadadores que nadan en el agua durante el raid.

sondern auch schreckt Vögel.
sino también disuade a las aves.

Allerdings schreckt viele Besitzer von Gärten ihren Mangel an Widerstandsfähigkeit,
Sin embargo, muchos propietarios de jardines asusta su falta de resistencia, la complejidad de

Verästelungen einer Ablehnung schreckt viele von der Datierung Szene.
Ramificaciones de un rechazo disuade a muchos de la citas escena.

Die blaue Farbe in der Kleidung ausgestopften Vögeln schreckt mehr als die Puppe selbst.
El color azul en las aves de ropa de peluche asusta más que la propia muñeca.

Welthandelssystem ist zutiefst ungerecht: Es setzt die Entwicklungsländer Wettbewerbsverzerrungen aus und schreckt von der Diversifizierung ihrer Volkswirtschaften ab.
internacional es profundamente injusto: expone a los países en desarrollo a una competencia desleal y disuade la diversificación de sus economías.

wird nicht aufgebaut; es schreckt die Menschen ab.
no se construye; asusta a la gente.

Das ist ein Aberglaube, denn sie sagen: Sofort kirchlich zu heiraten, schreckt den Ehemann ab!
Es una superstición, porque dicen que hacer en primer lugar el matrimonio religioso asusta al marido!

nicht mehr in der Lage, darauf zuzugreifen schreckt Sie eine Menge bootet gespeichert.
no poder acceder a él nunca le asusta mucho.

speziell auf Ihr Geschäft zugeschnitten, schreckt potentielle Diebe ab,
especialmente adaptado a su negocio, espantará a los ladrones potenciales,