Beispiele für die verwendung von Schuldigen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Und Emerson Cod hatte einen Plan ihren"schuldigen Hund" zum rennen zu bringen.
Es muss eine verdammte, dass wir uns identifizieren können, alle Schuldigen und andere Kleinigkeiten, die ein Chaos um uns herum aufbauen.
Existe una necesidad maldito que podemos identificar todos aquellos culpables y delitos menores que están creando un caos que nos rodea.Ich habe versucht ein Strafverteidiger zu sein, aber... ich habe gemerkt, dass ich keine schuldigen Menschen mag.
Intenté ser abogada defensora, pero... me di cuenta de que no me gusta la gente culpable.Ich wiederhole: Nicht alle Schuldigen an Terroranschlägen wurden in Italien vor Gericht gestellt!
Repito:¡no todos los culpables de atentados terroristas fueron juzgados en Italia!Moses lehrte, sie sollten„für das Leben eines der Tötung schuldigen Mörders keine Genugtuungssumme annehmen; er muss unfehlbar hingerichtet werden“.
Moisés les enseñó que no debían«aceptar ninguna compensación a cambio de la vida de un asesino que fuera culpable de haber matado; será ejecutado con toda seguridad.».Es liegt natürlich nahe, die unmittelbar Schuldigen eines solchen Konflikts aufzuspüren.
Obviamente, es fácil caer en la tentación de buscar los culpables directos de este tipo de conflictos.ich dort war, habe ich keinen schuldigen Gesichtsausdruck bei irgendwem erkennen können.
estaba allá, no vi ni una mirada culpable en la cara de nadie.konnte keine der Verteidigungsmöglichkeiten in Anspruch nehmen, die sogar Schuldigen eingeräumt werden.
mi inmunidad parlamentaria ni a ninguna de las defensas que de las que se benefician incluso los que son culpables.Als Schuldigen für diese wenig ehrenvolle französische Haltung nennt Kouchner niemand geringeren als den Innenminister, Pierre Chevènement.
Como culpable de esta postura francesa poco honrosa Kouchner señala nada menos que al Ministro de Asuntos Interiores, Chevènement.das Recht auf Verteidigung von Verdächtigen und Schuldigen festzulegen sind.
protección de datos y el derecho de defensa de sospechosos y culpables.haltend die Dissonanz vom Schuldigen aller Noten der Musik des XX. Jahrhunderts, sind überzeugt.
que cuentan la disonancia por el culpable de todas las desgracias de la música del siglo XX, son convencidas.die wirklich Schuldigen, weiter töten.
que son los auténtico culpables del insomnio.Finger deuteten auf eine fleckige Sonne als Schuldigen für das seltsame und unvorhersehbare Wetter.
Los dedos apuntaron a un Sol manchado como el culpable del extraño e impredecible tiempo.Deshalb ist nach der ganzen Vorhochzeitsvorbereitung auf der Feier seine Schuldigen häufig fühlen sich wie die ausgequetschten Zitronen.
Y por eso es frecuente después de todo predsvadebnoy las preparaciones en la fiesta sus culpables se sienten como si los limones sacados.Die Gerüchte über den eigenen Tod sind bis zum"Schuldigen" der letzten Neuheiten sehr schnell angekommen.
Los rumores de propia muerte han llegado muy rápidamente al"culpable" de las últimas novedades.Es ist jedoch ersichtlich, dass im Hinblick auf die Partikel Verschmutzung Diesel-Motoren sind größer Schuldigen im Vergleich zum Benzinmotor.
No obstante, se observa que en términos de contaminación de partículas de los motores diesel son más grandes culpables, en comparación con el motor de gasolina.dem Manipulator ist genügend es, es zu zwingen, sich vom Schuldigen zu fühlen.
al manipulador basta de hacerlo sentir culpable.Sie könnten sogar zu einer Verfestigung der Korruption führen, dadurch, dass sie ihre wahren Ursachen und Schuldigen verschleiern.
Incluso pueden fortalecer a la corrupción al ocultar sus verdaderas causas y a los culpables.Aber ich weiß auch, dass nicht alle Schuldigen an Terroranschlägen in Italien vor Gericht gestellt wurden.
Sin embargo, también sé que no todos los culpables de atentados terroristas fueron juzgados en Italia.einem den europäischen Bürgerinnen und Bürgern Rechenschaft schuldigen Forum.
