CULPABLES - übersetzung ins Deutsch

• schuldig
• die Schuldigen
• verantwortlich
• Täter
• Übeltäter
• schuldige
• den Schuldigen
• schuldigen
• der Schuldige
• schuldiger

Beispiele für die verwendung von Culpables auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Seguro que antes yo hubiera sido el tipo respetable y ellos los desgraciados culpables.
Früher wäre sicherlich ich der achtbare Typ gewesen und sie die schuldigen armen Teufel.

Y me parece completamente inútil intentar aquí buscar culpables.
Und es scheint mir völlig unnütz zu sein, danach zu trachten, hier Schuldige zu suchen.

Se pega y a veces se viola los culpables se insulta, en público.
Die schuldigen injuriées, werden geschlagen und in Öffentlichkeit manchmal werden verletzt.

Aquí no hay culpables e inocentes, aquí sólo hay víctimas.
Hier gibt es keine Schuldigen und Unschuldigen, hier gibt es nur Opfer.

Con la primera pregunta, todo está claro: siempre habrá quienes sean culpables.
Mit der ersten Frage ist alles klar- es wird immer Schuldige geben.

El segundo es la búsqueda sistemática de culpables y chivos expiatorios.
Zweitens ist das die systematische Suche nach Schuldigen und nahe liegenden Sündenböcken.

Quería defender sus leyes, castigar a los culpables y proteger a los inocentes.
Ich wollte das Gesetz wahren, Schuldige bestrafen und Unschuldige beschützen.

Si la policía encuentra a los culpables, podemos olvidarnos de la lista.
Findet die Polizei die Täter, ist die Liste Makulatur.

Dígale que los culpables van a pagar por lo que ha pasado.
Sag ihm die Verantwortlichen werden für alles bezahlen.

Los adultos son los culpables, tú lo sabes.
Erwachsene muss man tadeln, du weißt das.

Y unos culpables: los Avendaño.
Und einen Schuldigen, die Avendaños.

En este sentido, somos culpables de muchos conflictos en esta región.
Insofern sind wir an sehr vielen Konflikten in dieser Region schuld.

¿Culpables de qué?
Die Schuld wofür?

Culpables de hacerse culpables..
Unschuldig zum Tode verurtheilt.

Culpables(2001) Serie unitaria.
Appelhülsen 2001 =MUED-Schriftenreihe.

Más culpables del sonambulismo.
Andere Ursachen von Schlafwandeln.

Cafeteras no siempre son culpables de la degustación de café.
Kaffeemaschinen nicht immer die Schuld für den Geschmack von Kaffee.

Los culpables han muerto.
Die Täter sind tot.

Quiero el nombre de los culpables, nada les va a suceder.
Ich will die Namen der Täter. Ihr habt nichts zu befürchten.

Él nos cree culpables y tú ya cumpliste la pena.
Er denkt, wir wären schuldig... und du wurdest bereits dafür vermöbelt.