SCHULZ - übersetzung ins Spanisch

• schulz
• schultz
• shulz

Beispiele für die verwendung von Schulz auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Ich werde Herrn Schulz das Wort erteilen, der eine Bemerkung zur Geschäftsordnung machen möchte,
Voy a dar la palabra al Sr. Schulz que deseaba hacer una observancia del Reglamento

Ich danke Herrn Schulz für seine Frage und möchte klarstellen, dass eine tiefgründige Diskussion über die Mittelmeer-Union im Rahmen der Tagung des Europäischen Rates nicht vorgesehen ist.
Quisiera agradecer al señor Schulz su pregunta y dejar claro que no se ha previsto ningún debate en profundidad sobre la Unión Mediterránea en esta sesión del Consejo Europeo.

Frau Präsidentin, zunächst möchte ich mich mit dem Bericht Schulz und dann mit dem Bericht Terrón i Cusí befassen.
Señora Presidenta, me referiré en primer lugar al informe del Sr. Schulz, y pasaré a continuación al de la Sra. Terrón i Cusí.

Geschrieben wurde das Lied von Eric Frederic, Ilsey Juber, Joe London, Tom Peyton, John Ryan, Andreas Schuller und Robin Schulz.
Fue escrita por Robin Schulz, Ilsey Juber, John Ryan, Andreas Schuller, Eric Frederic, Tom Peyton y Joe London.

It pl[VIDEO] Martin Schulz, der Präsident des Europaparlaments, hat vergangene Woche
It pl La dimisión de Martin Schulz, expresidente del Parlamento Europeo,

Es sind Kräfte des Bösen, die Schulz nicht beim Namen nennen wollte
Fuerzas del mal a las que Schulz no puso nombre

Diese Ansicht vertrat Martin Schulz, der Vorsitzende der S&D Fraktion im Europäischen Parlament, heute in Straßburg.
Esa ha sido la opinión expresada por Martin Schulz, presidente del Grupo S&D del Parlamento Europeo, hoy en Estrasburgo.

Dank unserer Fachkompetenz konnte Schulz seine Strahlproduktivität und Sauberkeit der Teile zu verbessern.
Nuestra experiencia permite a Schulz reducir los costes y mejorar la productividad del granallado y la limpieza de las piezas.

Herrn Schulz zufolge gleichen Sie, meine Damen
Según el señor Schulz, Señorías, son ustedes

Man muß die Namen nennen, da gebe ich Martin Schulz recht, weil dahinter die geistigen Väter der Bomben-
Coincido con Martin Schulz en que hay que decir los nombres, pues son los padres

Ich habe die Personalakte Schulz. Die Jahre'39 bis'45 fehlen.
He comprobado el expediente del tal Schulz, falta del 39 al 45.

Sie haben mir nicht das Wort erteilt, Herrn Schulz dagegen schon.
sí al señor Schulz.

Ich schließe mich der von Frau d'Ancona, Herrn Schulz, Herrn Nassauer
Me sumo a las críticas expresadas por la Sra. d'Ancona, por el Sr. Schulz, el Sr. Nassauer

Sie Herrn Daul und Herrn Schulz das Wort erteilt haben, nicht aber mir.
al señor Daul y al señor Schulz y no a mí.

dose ich dich ein und engagiere Charles Schulz.
Te enviare al carajo y contrataré a Charles Schulz.

Allerdings kann mich das leere Geschwätz von Sozialdemokraten wie Herrn Schulz über neue Schwerpunkte innerhalb des Lissabon-Prozesses überhaupt nicht beeindrucken.
Por el contrario, no me han impresionado nada las peroratas de los socialistas, como las del señor Schulz, sobre el replanteamiento de las prioridades dentro del proceso de Lisboa.

meine Kollegen Poettering und Schulz das auch verstehen.
para que el señor Poettering y el señor Schulz puedan entenderme.

da teile ich die Meinung des Kollegen Schulz- auf die Unterscheidung zwischen Menschenrechten in Europa und in aller Welt verzichten.
diferenciación entre derechos humanos en Europa y en todo el mundo, en lo que comparto la opinión del colega Schulz.

Lenz(PPE).- Herr Präsident, was der Kollege Schulz vorgetragen hat, ist absolut richtig.
Lenz(PPE).-(DE) Señor Presidente, lo que ha expuesto nuestro colega, el Sr. Schulz, es absolutamente correcto.

meine ich, dass ich Herrn Schulz entsprechend Artikel 141 der Geschäftsordnung das Wort erteilt habe.
que le he dado la palabra al señor Schulz de conformidad con el artículo 141 del Reglamento.