SCHULZ - übersetzung ins Deutsch

• Schulz
• Schultz

Beispiele für die verwendung von Schulz auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Martin Schulz, en el 479º Pleno del Comité.
den Präsidenten des Europäischen Parlaments(EP), Martin Schulz, zur 479. Plenartagung des Ausschusses.

Oostlander, Ford y Schulz, así como por todos los componentes de la Comisión de Libertades Públicas, que han hecho
Dem Parlament über die von den Herren Oostlander, Ford und Schultz sowie von allen Mitgliedern des Ausschusses für Grundfreiheiten geleistete Arbeit zu berichten,

Pidiendo a la Comisión“que entienda que nos enfrentamos a retos europeos, transfronterizos y transnacionales”, Schulz le pidió que trabajara con el Parlamento Europeo para encontrar las respuestas adecuadas.
Schulz mahnte die Kommission,„zu begreifen, dass wir vor europäischen, grenzüberschreitenden, länderübergreifenden Herausforderungen stehen“, und forderte sie auf, mit dem Europaparlament zusammenzuarbeiten, um die angemessenen Antworten zu finden.

líder del Grupo S&D, Martin Schulz.
sagte heute der S&D Fraktionsvorsitzende Martin Schulz.

Lo segundo que esperamos de la Comisión-y voy a repetir lo que ya ha dicho el señor Schulz, pero considero que es importante- es que funcione como un Colegio de Comisarios.
Das Zweite was wir von der Kommission erwarten- und ich wiederhole das, was Herr Schulz bereits gesagt hat, aber ich denke, dass es wichtig ist- ist, dass sie als Kollegium arbeitet.

al comienzo del informe, subraye el Sr. Schulz el decisivo papel de la familia para garantizar el desarrollo equilibrado de los niños.
meine Fraktion ist besonders erfreut, daß Herr Schulz am Beginn des Berichts die entscheidende Rolle der Familie bei der Gewährleistung einer ausgeglichenen Entwicklung von Kindern unterstreicht.

especialmente del señor Schulz, acerca de los Gobiernos de los Estados miembros,
insbesondere gegen die von Herrn Schulz zu den Regierungen der Mitgliedstaaten,

Señor Presidente, como acaba de mencionar el señor Schulz, desde la perspectiva del Grupo Socialdemócrata,
Herr Präsident, wie Herr Martin Schulz soeben gesagt hat,

Señor Schulz, no me corresponde a mí juzgar su discurso,
Herr Kollege Martin Schulz. Es steht mir nicht zu, Ihre Rede zu bewerten,

Schulz celebró la defensa enérgica de la Unión Europea
Der Sozialdemokrat begrüßte die Rede des Kommissionspräsidenten José Manuel Barroso,

El líder de los Socialistas y Demócratas, Schulz, que fue uno de los líderes que pidió la dimisión de Mubarak,
Der S&D Fraktionschef, der als einer der ersten europäischen Spitzenpolitiker Mubarak zum Rücktritt aufgefordert hatte,

Señor Schulz, esto no tiene que ver con la amabilidad,
Herr Kollege Schulz, hier geht es nicht um Gnade,

Se somete a votación la propuesta de aplazar la votación del informe Schulz, de esta tarde o mañana por la mañana al próximo período parcial de sesiones en Bruselas.
Zur Abstimmung steht der Antrag, über den Bericht von Herrn Schulz nicht heute nachmittag oder morgen früh, sondern auf der nächsten Tagung in Brüssel abzustimmen.

Y aprovecho para darle la bienvenida en la Comisión de Presupuestos al colega Schulz y recordarle que en el mes de enero se reúne la Comisión de Presupuestos.
Ich möchte diese Gelegenheit noch nutzen, um meinen Kollegen, Herrn Schulz, im Haushaltsausschuss zu begrüßen, und möchte ihn daran erinnern, dass sich der Ausschuss im Januar treffen wird.

palabra"social" en el documento, señor Schulz, sino por cuánta responsabilidad y cuánto compromiso social contiene éste.
oft das Wort"sozial"- Herr Kollege Schulz- draufsteht, sondern wie viel verantwortungsvolle, soziale Gesinnung darin enthalten ist.

el desmentido del Gobierno de que haya autorizado la venta de la deuda a China, Schulz pidió“que se renueve la solidaridad europea”.
Athen umgehend dementiert wurden, dem Markt Sorge bereiteten, rief Martin Schulz zur"Erneuerung der Europäischen Solidarität" auf.

Se debe a una enmienda al Reglamento presentada por solo dos diputados al Parlamento Europeo-el señor Schulz y el señor Poettering-, que creían que
Er ist zurückzuführen auf einen Antrag zur Änderung der Geschäftsordnung, der von nur zwei Mitgliedern des Europäischen Parlaments- nämlich Herrn Schulz und Herrn Pöttering- eingebracht wurde,

el señor Schulz, en la que afirmaba que hablaba también en nombre de los Presidentes de otros Grupos,
Herrn Schulz, der sagte, er spreche auch im Namen anderer Fraktionsvorsitzender,

el señor Schulz, presidente de nuestro Grupo,
Herr Schultz, unser Fraktionsvorsitzender hat mich gebeten,

Schulz(PSE), ponente.-(DE)
Schulz(PSE), Berichterstatter.-