SCHWERWIEGEND - übersetzung ins Spanisch

• grave
• gravemente
• serio
• gravedad
• graves
• severos
• importantes
• severa
• severas
• serios
• severo
• serias

Beispiele für die verwendung von Schwerwiegend auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

PLATO schwerwiegend.
PLATO Mayor.

In einigen Fällen können diese Reaktionen schwerwiegend werden.
En algunos casos estas reacciones pueden convertirse en graves.

Die übrigen Herausforderungen für die Zukunft sind im übrigen nicht weniger schwerwiegend.
Los otros retos para el futuro no son de menos peso.

Die Seite 13 ist schwerwiegend.
Lo otro era más serio.

Andere PLATO schwerwiegend.
Otra PLATO Mayor.

Denn dort ist das Problem genauso schwerwiegend.
Porque el problema ahí es igual de severo.

sind unglaublich schwerwiegend.
son increiblemente profundas.

jedoch etwas weniger schwerwiegend.
un poco menos sangrante.

Ich glaube nicht, dass eine Verletzung an dieser Stelle schwerwiegend wäre.
No creo que una lesión en esa zona pueda ser fatal.

Keine dieser Nebenwirkungen wurde als schwerwiegend erachtet.
Ninguno se consideró de naturaleza grave.

Zum Glück ist das Problem nicht schwerwiegend.
El problema, por suerte, no es fatal.

Diese können mild oder schwerwiegend sein und in schwerwiegenderen Fällen eine verringerte Häufigkeit der Anwendung
Estos pueden ser leves o severos y pueden requerir una frecuencia reducida de aplicación

Daraus ergibt sich, dass derartige Rechtsvorschriften das ordnungsgemäße Funktionieren des Gemeinsamen Mehrwertsteuersystems schwerwiegend beeinträchtigen.
De ello se desprende que esta legislación perturba gravemente el buen funcionamiento del sistema común del impuesto sobre el valor añadido.

Wenn Symptome schwerwiegend sind und das Tier mit großem Unbehagen,
Si los síntomas son severos y el animal está teniendo un gran malestar,

Das ist für uns so schwerwiegend als rechtliches Bedenken, daß wir diese Änderungsanträge nicht akzeptieren möchten.
Para nosotros esto es tan serio como reparo legal que no deseamos aceptar estas enmiendas.

Die auftretenden Symptome können mild oder schwerwiegend sein und sollten dem Tierarzt gemeldet werden,
Los síntomas que ocurren pueden ser leves o severos y se deben informar al veterinario

Bei der gleichen Konferenz und im Fernsehauszug wurde auch gesagt, daß die Armee Mariens schwerwiegend falsche Lehren verbreitete.
En esta misma conferencia, y en el extracto teledifundido, ha sido dicho también que el Ejército de María propagaba doctrinas gravemente erróneas.

Es sei daher sehr schwerwiegend, daß der Ausschuß ursprünglich von der Kommission nicht um Stellungnahme ersucht worden sei.
Por consiguiente, considera muy serio que la Comisión no haya consultado al Comité al principio.

sind ebenso schwerwiegend.
son tan importantes como las anteriores.

sie sind in der Regel weniger häufig und weniger schwerwiegend.
que son generalmente menos frecuentes y menos severos.