SELIGEN - übersetzung ins Spanisch

• beatos
• bendita
• bienaventurados
• beato
• bendito
• bienaventurado
• feliz

Beispiele für die verwendung von Seligen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Vor 30 Jahren wurde das Kreuz den Jugendlichen vom seligen Johannes Paul II. anvertraut.
La entrega de la cruz a los jóvenes la realizó hace treinta años el beato Juan Pablo II.

Die Epiphanie ist also das Fest der Berufung der Menschen zum Glauben an Gott und dann zum seligen Sehen.
La Epifanía es por consiguiente la fiesta de la vocación de los hombres, a la fe en Dios, y a la visión beatífica.

Am 3. Juni 1863 wurde die Kongregation Pater Eymards vom seligen Pius IX. endgültig anerkannt.
El 3 de junio de 1863, la Congregación del padre Eymard queda aprobada definitivamente por el beato Pío IX.

Dank dieses schönen roten String-Armband, Sie können machen Liebe zu Ihrer seligen Person zu kommen und so Ihre Liebe und Wärme spüren.
Gracias a esta preciosa pulsera de hilo rojo, podrás hacer que el amor llegue a tu persona predestinada y que así sienta tu cariño y calidez.

Doch nun müssen wir auf den zurückgehen, der das Zweite Vatikanische Konzil einberief und es eröffnete: auf den seligen Johannes XXIII.
Pero debemos ahora remontarnos a aquel que convocó el Concilio Vaticano II y lo inauguró: el beato Juan XXIII.

Genauso ist es bei den beiden großen Persönlichkeiten der katholischen Kirche des 20. Jahrhunderts: beim seligen Josemaría und bei Mutter Teresa.
Así sucede en el caso de dos de los grandes personajes de la Iglesia Católica del siglo XX: el beato Josemaría y la Madre Teresa.

wie zu Zeiten deines seligen Großvaters.
en los tiempos de tu abuelo, que en paz descanse.

Schüler vom Seligen Herz, welche nicht unverzüglich aufhören, werden auf unbegrenzte Zeit suspendiert,
Los estudiantes del Sagrado Corazón que no se dispersen inmediatamente serán expulsados indefinidamente,

Ich wiederhole, Schüler vom Seligen Herz welche nicht unverzüglich aufhören, werden auf unbegrenzte Zeit suspendiert und.
Repito, los estudiantes del Sagrado Corazón que no se dispersen inmediatamente serán expulsados indefinidamente y.

Liebe Brüder und Schwestern, bei der Betrachtung dieser Seligen möchte ich nochmals an das erinnern, was ich in meiner Enzyklika über das Göttliche Erbarmen geschrieben habe.
Hermanos y hermanas, al contemplar las figuras de estos beatos, quiero recordar una vez más cuanto escribí en la encíclica sobre la Misericordia divina.

zahlreichen Heiligen und Seligen, die in großem Maß zum Wohl
numerosos santos y beatos que ofrecieron una gran contribución de bien

In meinem seligen Unwissenheit, ich dachte immer, dass dieses Zentrum"Verständnis"Sollte eine Schule Tanz oder Theater sein,
En mi bendita ignorancia, siempre pensé que este centro de"interpretación" debía ser una escuela de danza

Früher, proklamierten Heiligen und Seligen- die, wie wir erklärt wurden wieder zwei verschiedene Ausdrücke aber völlig gleichwertig-,
En el pasado, santos y beatos proclamados- que como ya explicamos trasera eran dos expresiones diferentes, pero totalmente equivalentes-,

Die seligen Apostel, dann,
Los bienaventurados apóstoles, a continuación,

Christliches Leben bedeutet Erwartung der seligen Hoffnung, und die Erscheinung der Herrlichkeit Gottes bedeutet Festhalten an dem Bekenntnis der Hoffnung,
Vida cristiana significa expectativa de la bendita esperanza y manifestación de la gloria de Dios, significa mantenimiento de la esperanza presente,

(252) Diese Märtyrer von Abitene mögen zusammen mit vielen Heiligen und Seligen, die die Eucharistie zum Zentrum ihres Lebens gemacht haben,
Que estos mártires de Abitinia, junto con muchos santos y beatos que han hecho de la Eucaristía el centro de su vida, intercedan por nosotros

in Zugehörigkeit zu ihm frei zur vollen und seligen Vollendung zu gelangen. 119.
mediante su adhesión a él, la perfección feliz y plena 119.

über ihre historische Existenz', Auch eingeschlossen waren sicherlich jene zahlreichen Seligen und Heiligen Frucht von Jahren nicht wirklich heiter
También se adjunta eran ciertamente los numerosos frutos Santos y Beatos de años no es realmente serena

Lernt von dem seligen August im Gebet nach dem Licht des Heiligen Geistes und nach weisen Lehrern zu fragen,
Aprended del beato Augusto a pedir ardientemente en la oración la luz del Espíritu Santo

und der diese Pilgerreise von Seligen eröffnet hat.
que inauguró ésta peregrinación de beatos.