SIE ENTDECKTEN - übersetzung ins Spanisch

• descubrieron
• encontraron
• descubrió
• descubriste

Beispiele für die verwendung von Sie entdeckten auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Aber sie waren nur zu glücklich, Dr. Thorpe wieder in ein Flugzeug zu setzen, als sie entdeckten, dass er mit einem Super-Virus infiziert war.
Pero estaban muy contentos de poner al Dr. Thorpe en un avión de regreso cuando descubrieron que portaba un supervirus virulento.

allesamt unfreundlich, bis sie entdeckten, wie furchtlos ich bin.
todos muy antipáticos hasta que descubrieron que era una intrépida.

Booth, die Kinder, die Gallos Leiche meldeten...- Sie entdeckten sie, während sie skaten waren.
Booth, los niños que llaman en cuerpo-- del Gallo descubrieron que mientras estaban patinando.

Ich erinnere mich Kinder in der Schule, als sie entdeckten, dass ihre Eltern sich scheiden lassen.
Recuerdo haber visto a niños en la escuela cuando descubrieron que sus padres se estaban divorciando.

Sie entdeckten einen weiteren Stoß eines geklonten Handys, genau zu der Zeit
Encontró otra ráfaga de IMEI's clonados en exactamente la misma hora

Es gibt viele Christen, die die Freimaurerei verlassen haben, nachdem sie entdeckten, um was es wirklich geht.
Hay muchos cristianos que han dejado la francmasonería después de descubrir de qué se trata realmente.

Grant ist ist seit zwei Tagen tot und Sie entdeckten gerade, dass ich all diese Beschwerden gegen ihn eingereicht habe.
Grant lleva muerto dos días y ya habéis descubierto que presenté todas esas quejas contra él.

Sie entdeckten seine Abwesenheit erst,
No descubrieron su ausencia hasta que llegaron a Jericó

Sie waren auch nicht überrascht, als sie entdeckten, dass unsere lokale Gruppe ein Mitglied eines Haufens von über zweitausend Galaxien war.
Tampoco se sorprendieron al encontrar que nuestro grupo local era miembro de un cúmulo de unas dos mil galaxias.

Sie entdeckten seine Abwesenheit erst, als sie Jericho erreichten und sich bereitmachten,
Así pues no descubrieron la ausencia de Jesús hasta llegar a Jericó

Sie entdeckten, dass der gesamte europäische Kontinent,
Descubrieron que el continente europeo,

Sie entdeckten, dass der Eingang wird von zwei Sphinxen bewacht(abgebildete) Aber letzten Monat davor gewarnt,
Descubrieron que su entrada está custodiada por un par de esfinges(en la foto)

Sie entdeckten bald, dass ein komplett neuartiges Virus sich mit einem alten Virus verknüpft hatte,
Pronto descubrieron que un nuevo virus se había combinado con un virus antiguo, intercambiando

Sie entdeckten nach einiger Zeit, dass längere Keyword-Variationen die Kapazität haben, 70% mehr Search Traffic zu senden, da diese Keywords weniger umkämpft
Descubrieron con el tiempo que variaciones de palabras clave más largas tienen la capacidad de enviar un 70% más de tráfico de búsqueda,

Herodes dem Johannes ein Ende bereitet hatte, aber sie entdeckten, dass Jesus sich bei seiner Arbeit so verhielt, dass die römischen Beamten durch sein Predigen nicht sonderlich beunruhigt wurden.
Herodes había dispuesto de Juan, pero descubrieron que Jesús conducía su obra de manera tal que los oficiales romanos no se alarmaban mucho por sus predicaciones.

verfügbar, und sie entdeckten ein Problem mit Motoren zweiten
disponible, y descubrieron un problema con los motores de segunda

und die Züge, die sie entdeckten, die sich am Ende auf der anderen Seite geändert haben.
y los rasgos que descubrieron que han cambiado al final en el otro.

darunter vor allem junge Studenten kochen, Sie entdeckten die Möglichkeiten und alternative Ausbildung für Gastfreundschaft und Mitarbeiter.
entre los que destacaban jóvenes estudiantes de cocina, descubrieron las distintas posibilidades y alternativas de formación para personal de hostelería.

Diese Methode war ebenfalls erfolgreich und am Ende des Prozesses waren die Patienten höchst erstaunt und erfreut, als sie entdeckten, dass sie von Benzodiazepinen frei waren und die letzten 4 Wochen nur noch Plazebotabletten genommen hatten.
También este método tuvo éxito y, al final del proceso, los pacientes quedaban atónitos y más que contentos cuando descubrían que no habían estado tomando benzodiacepinas sino comprimidos falsos durante las últimas 4 semanas.

Sie entdeckten außerdem, dass die biolumineszenten Bakterien Antibiotika ausscheiden, um den Wettbewerb
Y otra cosa que ellos descubrieron fue que la bacteria bioluminiscente libera antibióticos para reducir la competición de otras bacterias