SIE GESTATTEN - übersetzung ins Spanisch

• permite
• le importa
• permiten
• les importa

Beispiele für die verwendung von Sie gestatten auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Sie gestatten, Eure Hoheit?
¿Me permite Su Excelencia?

Doch zunächst, wenn Sie gestatten, habe ich hier eine Mitteilung in Französisch.
En primer lugar, si me lo permite, tengo aquí una nota en francés.

Das glaube ich auch. Sie gestatten, Richard?
Yo también.¿Nos permites, Richard?

Ich möchte Sie, wenn Sie gestatten, an einigen meiner Gedanken teilhaben lassen.
Si se me permite, me gustaría compartir algunas consideraciones con ustedes.

Wenn Sie gestatten, zunächst ein Wort zum Stabilitätspakt.
Una palabra, en primer lugar y si me lo permiten, sobre el pacto de estabilidad.

Wenn Sie gestatten... ich wohne im Zimmer nebenan.
Si quiere... Yo vivo al lado.

Sie gestatten, Biederbeck?
¿Me permites, Biederbeck?

Wenn Sie gestatten, ich glaube das nicht.
Permítame decirle que no creo que lo sea.

Wenn Sie gestatten, Herr Präsident,
Y si me permite, señor Presidente,

Doch kommen wir, wenn Sie gestatten, auf diese unsichtbare Hand zurück.
Pero volvamos si me lo permiten a esa mano invisible.

Und nun, wenn Sie gestatten, wo ist mein verdammtes Bett?
Ahora, si puedo, donde diablos esta mi cama?

Wenn Sie gestatten, würde ich mich jetzt gern verabschieden.
Si me permiten abandonar esta sala ahora, lo haré gustoso.

Sie gestatten keine Geburtstags Wünsche, oder?
No concede deseos de cumpleaños,¿verdad?

Wenn Sie gestatten, Mylord, das hatten Sie auch nicht.
Si me permite, mi Lord, usted tampoco los tenia.

Wenn sie gestatten.
Si me lo permite.

Ich habe keine Instrumente dabei, aber wenn Sie gestatten.
No traje mi instrumental. Pero si me permite.

Mr. Barstow. Wenn Sie gestatten?
Señor Barstow, si me permite.

Ich danke Ihnen für Ihr Vertrauen und, wenn Sie gestatten, für Ihre Freundschaft.
Gracias por su confianza y, si me lo permiten, por su amistad.

Eine glückliche Wahl, Sie gestatten.
Una buena elección, si me permite decirle.

Wenn Sie gestatten, möchte ich drei Punkte hervorheben.
Quiero tratar tres cuestiones, si me lo permite.