SIMPLEN - übersetzung ins Spanisch

• simple
• sencillos
• simplista
• simples
• sencillas
• sencillo
• simplistas

Beispiele für die verwendung von Simplen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Referendums in Irland denken, das vielleicht solche simplen Erweiterungen wie die, für die wir uns entschieden haben, nicht zulassen würde.
que posiblemente no permitiría unas ampliaciones tan simplistas como las que hemos elegido.

Aber da Dreyfuss den Stein der Weisen zusammenfügt, muss man sich an den simplen Dingen erfreuen.
Pero con Dreyfuss tratando de armar la piedra filosofal, debe tenerse tiempo para los placeres simples.

bieten sie einen komfortablen, simplen und schnellen Service.
ofrecen un servicio adecuado, sencillo y rápido.

Besonders überraschen wird Sie der Gegensatz zwischen der simplen Zubereitung und dem köstlichen Geschmack.
Lo que más le sorprenderá de estos platos es el contraste entre su sencilla preparación y su jugoso sabor.

Oder sie begehen den simplen Fehler, sich eine Maske aus Crackern zu fertigen,
O cometiendo el tonto error de hacerse un máscara de pan

Sie wird zudem auf der simplen Tatsache der persönlichen Souveränität
Más aún, será basado en un simple hecho: soberanía personal,

Anhänger des Internationalismus mussten sich mit der simplen Tatsache abfinden,
Los internacionalistas tuvieron que aceptar el simple hecho de que, por sí solo,

Wir waren entsetzt darüber, als ein Mitgliedsland aus sehr simplen Gründen versucht hat, die Wiederernennung der Mitglieder zu behindern.
Estamos consternados por el hecho de que uno de los Estados miembros haya intentado bloquear el nombramiento de estos miembros aduciendo razones muy triviales.

Out war absolut passend für die Aufgabe, Binaries auf diesem simplen System(eine PDP-11) darzustellen.
Out era idóneo para el trabajo de representar binarios en este sistema tan simple(un PDP-11).

Die Spanne der charakteristischen Eigenschaften, die wir von unseren Speisen kennen, leitet sich von diesen fünf simplen Nahrungspflanzen in Kombination mit modernen Verarbeitungsverfahren ab.
Las características de los alimentos a los que estamos acostumbrados derivan de estos cinco productos básicos combinados con las modernas técnicas de procesado.

auch die unglaublich simplen Zustandsmaschinen aus dem vorherigen Design,
el increíble estado simple de las máquinas en diseños previos,

Aus dieser simplen Aufzählung ergibt sich,
Esta simple enumeración evoca,

Im„Hartwell-Papier” argumentiert man, dass dieser Kyoto-Ansatz immer zum Scheitern verurteilt war, da er auf Erfahrungen aus der Vergangenheit mit relativ simplen Umweltproblemen wie dem sauren Regen basiert.
En el“documento Hartwell” se sostiene que el planteamiento de Kyoto, por estar basado en la experiencia pasada con problemas medioambientales relativamente sencillos como la lluvia ácida, siempre estuvo condenado al fracaso.

Konventionelle Geometrie, die Mathematik von simplen Strukturen, beschreibt glatte Objekte,
En geometría típica, la matemática de estructuras simples describen objetos simples

Als UNIX von diesem simplen System portiert wurde, wurde auch das a. out-Format beibehalten, weil es für die frühen Portierungen auf Architekturen wie den Motorola 68000 und VAX ausreichte.
A medida que la gente portaba UNIX desde este sistema simple, retuvieron el formato a. out debido a que era suficiente para los primeros portes de UNIX a arquitecturas como 68k de Motorola, VAXen,etc.

haben wenig Ähnlichkeit mit dem simplen Spielzeug, an das man sich aus seiner Kindheit erinnert.
tienen poco que ver con los sencillos juguetes que algunos recordamos de nuestra infancia.

In simplen Prozessoren wird jede Instruktion, die ausgeführt werden soll, in das Instruktionsregister geladen
En los procesadores simples cada instrucción a ser ejecutada es cargada en el registro de la instrucción que la contiene

Dank der modernen und simplen Oberfläche können Sie auf einfache Weise Workflows konfigurieren,
Gracias a su interfaz simple y moderna, usted fácilmente podrá configurar flujos de trabajo,

komplizierte Rechnungsführungskontrollen für die EU aufwendig sind, ist aber der Auffassung, dass die legitime Absicht, die Verwaltungskosten zu senken, nicht zu nachlässigen oder allzu simplen Lösungen führen darf.
complicados son gravosos para la UE, pero considera que la legítima intención de reducir los costes administrativos no debe llevar a soluciones laxistas o demasiado simplistas.

Die Politiker der Welt haben noch nicht herausgefunden, wie sie die moralische Überzeugung, dass alle Menschen gleich sind, mit der simplen Tatsache in Einklang bringen können, dass manche Länder ungleich sind.
Los dirigentes del mundo no han ideado aún cómo conciliar la convicción moral de que todas las personas son iguales y el simple hecho de que todos los países no lo son.