SLG - übersetzung ins Spanisch

• rec
• ree
• recopilación
• bol
• slg
• col

Beispiele für die verwendung von Slg auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

PTT Post/Kommission, Slg.
PTT Post/Comisión, Ree.

C-11/ 00, Kommission der Europäischen Gemeinschaften/ Europäische Zentralbank, Slg. 2003, I-7147, insbesondere Nr. 110 und 111.
Asunto C-11/ 00, Comisión de las Comunidades Europeas contra Banco Central Europeo, Recopilación de Jurispru ­ dencia 2003, página I-7147, en especial los apartados 110 y 111.

Land Rheinland-Pfal-JAlcan Deutschland GmbH, Slg. 1997, S. 1-1591.
el asunto C-355/95 P, Textilwerke Deggendorf/Comisión, Ree. 1997. p. 1-2549.

Urteil vom 25. Februar 1986 in der Rechtssache 193/83, Windsurfing/Kommission, Slg. 1986, S. 643.
Sentencia de 25 de febrero de 1986, Asunto 193/83, Windsurfing c/Comisión, Ree. 1986, p. 643.

Spruyt/Kommission T-171/00, Slg.
Spruyt/Comisión T-171/00, RecFP pp.

Rechtssache 4/73, Nold, Slg. 1974, 491.
Nold, Rec.

Rechtssache 283/83, Racke, Slg.
asunto 283/83, Rec.

des Beratenden Ausschusses gemäß dem EGKS-Vertrag siehe das Urteil vom 21. Dezember 1954 in der Rechtssache 1/54 Französische Republik/ Hohe Behörde, Slg.
lo dispuesto en el Tratado de la CECA, véanse los asuntos 1/54 República Francesa contra Alta Autoridad, Recopilación de Jurisprudencia 1954-56, página 1.

in einem anderen Zusammenhang- ein deutlicher Hinweis; Urteil vom 13. Juli 1990 in der Rechtssache C-2/88, Slg. 1990, 3365.
bien en otro contexto; sentencia de 13 de julio de 1990 en el asunto C-2/88, Ree. 1990, 3365.

der Gerichtshof in der Rechtssache 194/83,„Les Verts“ gegen Europäisches Parlament Urteilvom 23. April 1986, Slg.
Les Verts contra Parlamento Europeo sentenciade 23 de abril de 1986, Rec. 1988.

verbundene Rechtssachen T-45/98 und T-47/98, Slg.
Acciai speciali Terni/Comisión, Rec.

F/Kommission T-88/91, Slg.
F/Comisión, Rec.

Rechtssache IAZ/ Kommission und in der Rechtssache ÄFF 45/85- EuGH 27. 1. 1987, Verband der Sachversicherer/Kommission, 45/85, Slg. 1987, S. 447.
la sentencia de 27 de enero de 1987 en el asunto 45/85 Ver­band der Sachversicherer/Comisión, Ree. 1987, p. 447.

den Verhältnismäßigkeitsgrundsatz verletzen noch den Wesensgehalt eines Grundrechts antasten darf EuGH Schräder/Hauptzollamt Gronau, Slg. 1989, Randnr.
violar el principio de proporcionalidad ni atentar contra el contenido esencial de ese derecho Schräder/Hauptzollamt Gronau, Rec. 1989,

Rs. 50 77(Bouchereau). Slg. 1977.
aff. 30/77(Bouchereau), Ree.

Burban, Slg.
Burban, Rec.

Stanton Iß/8n Slg 1988, S. 3877; Freizügigkeit der Arbeitnehmer;
Stanton 143/87 Recopilación 1988, p. 3877;

Rechtssache C-280/00, Randnummern 87 bis 95, Slg.
apartados 87 a 95, Rec.

der Besitzer dieser Berechtigung ungeachtet des schriftlichen Hinweises vom Grundbuchamt die Bestimmung des Gesetzes Nr. 139/2002 Slg. wiederholt verletzt hat.
escrita de la parte de la oficina del catastro, violó varias veces el reglamento de la Ley No. 139/2002 Bol.

Veröffentlichung Slg. 1999,11­0093.
Publicación Ree. 11­0093.