STEILER - übersetzung ins Spanisch

• empinada
• más pronunciada
• más abruptamente
• escarpadas
• empinado
• empinadas
• abrupto
• fuerte

Beispiele für die verwendung von Steiler auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

in Wirklichkeit zu sehen, war großartig, denn sie ist viel steiler, als sie auf den Bildern wirkt.
las curvas eran más empinadas de lo que me había imaginado al verlo en fotografías.

Wettbewerb für den Erhalt der GSA-Verträge werden immer steiler.
competencia para la obtención de los contratos GSA son cada vez más pronunciadas.

Das Ergebnis war ein steiler Rückgang der Produktion
El resultado ha sido una marcada reducción de la producción

Ein steiler Rückgang der Ölpreise bietet jedoch eine seltene politische Gelegenheit, eine stärkere CO2-Bepreisung einzuführen.
Sin embargo, una marcada caída en los precios del petróleo sí ofrece una rara oportunidad política para introducir una mayor fijación del precio del carbono.

Ein steiler, mit Felsen übersäter Hügel lag rechts vor uns, der in längst vergangenen Tagen
A la derecha quedaba una empinada colina salpicada de rocas que en tiempos remotos se había utilizado

Die Lernkurve ist jedoch ein wenig steiler, daher müssen Anfänger dazu bereit sein, mehr Zeit und Mühe in das
La curva de aprendizaje es algo más empinada, así que los principiantes deberán prepararse para invertir más tiempo

Eine mindestens genauso schöne Alternative, die allerdings steiler und für gänzlich unerfahrene Berggeher weniger empfehlenswert ist.
Una alternativa al menos igual de agradable, pero más empinada y menos recomendada para los amantes de la montaña completamente inexpertos.

Steiler Hang zum Garten,
Pendiente pronunciada al jardín,

dann etwas steiler zum Australian Camp(2060m),
luego un poco más empinado al Campamento Australiano(2060m),

zu 8% schrumpfen wird, wobei ein weiterer steiler Abfall nächstes Jahr wahrscheinlich ist.
el crecimiento se contraiga hasta un ocho por ciento y que el año próximo haya otra pronunciada reducción.

Bei solchem Dach der obere Abhang mehr sanft, und unter- steiler.
Cerca de tal techo la cuesta superior más en pendiente suave, e inferior- más abrupto.

die Wanderungen sind steiler.
los paseos son más empinados.

Um zu entscheiden, nicht um die Richtung umzukehren genommen war immer steiler, und wir hatten Recht.
Para no dar marcha atrás decidimos tomar siempre la dirección que tenía más pendiente, y acertamos.

Rotwildschienen durch das Holz, während die Steigung stufenweise steiler wurde.
la cuesta llegó a ser gradualmente más escarpada.

Bitte beachten Sie: Es gibt ein sehr steiler Hügel zu den Wohnmobil-Teil des Parkplatzes zu gehen(Spin auf dem Rückweg vom Rad!) Dies ist ein maschinale Übersetzung.
Nota: hay una cuesta muy empinada para llegar a la parte de la caravana del estacionamiento para ir(a la vuelta de la rueda spin!) Esta es una traducción automática.

ist Dun na Cuaiche ein kurzer aber steiler Aufstieg zu einem Wachturm aus dem 18. Jahrhundert über dem Dorf Inveraray am Loch Fyne.
es una ruta corta y señalizada, aunque empinada, hasta una atalaya del siglo XVIII que se levanta sobre la localidad de Inveraray, a orillas del Loch Fyne.

sind andererseits die Wellen im Mittelmeer häufig steiler.
las olas tienden a ser más escarpadas en el Mediterráneo.

dann ein steiler Abstieg zum Camp in einem herrlich ruhigen Tal am Tuctubamba(4250m).
luego un empinado descenso al campamento en un valle tranquilo en Tuctubamba(4250m).

Ein bisschen' steiler und auffallend schön,
Un poco' más pronunciadas y muy guapo,

Die Auswirkungen der Sparpolitik- eine steile Erhöhung der Steuern und ein steiler Rückgang der Staatsausgaben seit Jahresbeginn- untergraben die wirtschaftliche Entwicklung zusätzlich.
Los efectos de la austeridad fiscal-un brusco aumento de los impuestos y una pronunciada caída del gasto gubernamental desde principios del año- están debilitando aún más el desempeño de la economía.