STREICH - übersetzung ins Spanisch

• broma
• streich
• truco
• elimina
• diablura
• golpe
• tacha

Beispiele für die verwendung von Streich auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Ich streich' dir die Haare aus den Augen.
Te quito el cabello de tus ojos.

Dann finde du sie. Aber streich nicht meine Hochzeit.
Entonces los encontraremos, pero no puedes suspender mi boda.

Na los, Kleine, streich einen Namen von deiner Liste.
Vamos, niña. Otro nombre tachado de tu lista.

Unabhängig davon eine Stunde in den Kühlschrank und es war wieder streich.
Independientemente de una hora en la nevera y que era para untar de nuevo.

Mach dein Haar geschmeidig und streich dir über den Kopf.
Te peina con suavidad y acaricia tu cabeza.

Das war kein Streich, das war eine Folter.
No fue una broma, Ari, fue tortura.

Streich hier und da.
Pinta aquí y ahí.

Unser schlimmster Streich war, Unterwäsche am Fahnenmast zu hissen.
Lo peor que hicimos fue izar los calzones de un compañero.

Streich das Bild.
Olvida esa imagen.

Also, du spielst deinem alten Vater doch hoffentlich keinen Streich,?
Ahora, no le jugarías ninguna treta a tu viejo padre, no?

Sie nannte Lipschitzium einen dummen, aber harmlosen Streich.
DOS SEMANAS DESPUÉS pues la broma había sido mala, pero inofensiva.

Streich den Woods.
Quita los Woods.

Streich, was ich gesagt habe.
Olvida lo que te dije.

Ja. Dummer Streich.
Sí, una broma estúpida.

Streich abbrechen!
¡Aborta la broma!

Das ist kein Streich, das ist ein Verbrechen.
No es una trastada, es un delito.

Dies ist kein Streich, meine Liebe.
Esto no es una broma, encanto.

Das war nur'nen blöder Streich.
Fue solo una estúpida broma.

Streich' den Flug.
Cancela el vuelo.

Das ist kein Streich, Sir Basil.
Esto no es un engaño, Sir Basil.