TEMPUS - übersetzung ins Spanisch

• tempus

Beispiele für die verwendung von Tempus auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

In diesem Bericht zieht die Kommission Bilanz über die Durchführung des Programms Tempus Π in der Zeit von Juni 1998 bis Juni 2000.
En este informe, la Comisión hace un balance de la aplicación del programa Tempus II de junio de 1998 a junio de 2000.

Internationale Projekte im Rahmen der EU-Programme Tempus und Erasmus Förderung der akademischen Mobilität
Proyectos internacionales incluidos en los programas de la UE Tempus y Erasmus promover la movilidad académica

Beim Konferenzsessel tempus sind das beispielsweise Gummigurte, in die Sitzfläche
Por ejemplo, en el caso del sillón de conferencia tempus, se trata de cintas elásticas que,

Tempus umfasst 27 Länder der westlichen Balkanregion,
El programa comprende 27 países de los Balcanes Occidentales,

Gleichzeitig mit der Tendenz, Tempus den nationalen Erfordernissen anzupassen, wurden von einigen Ländern auch länderspezifische Prioritäten für individuelle Mobilitätszuschüsse entwickelt.
Paralelamente a la orientación general hacia las políticas nacionales en Tempus, algunos Países asociados han desarrollado también prioridades de ayuda por país para becas de movilidad individual.

stattdessen fand ich Tempus.
pero encontré a Tempus.

Es ist noch nicht fertig, aber wenn es funktioniert, wird es Tempus' Fluxkompensator an seiner Dimensionsmaschine orten, vorausgesetzt, sie hat einen.
No está terminado, pero si lo hago funcionar debería encontrar el condensador de flujo del transporte de Tempus siempre y cuando tenga uno.

Es kann nicht Lame Brain, Witzbold oder Tempus sein... Denn die sitzen alle im Gefängnis.
No puede ser Lame Brain ni Prankster, ni Tempus porque están presos.

Im Rahmen des Programms Tempus hat sich eine intensive Hochschulzusammenarbeit zwischen Hochschuleinrichtungen der westlichen Balkanländer und der EU-Mitgliedstaaten entwickelt.
En el ámbito de la enseñanza superior, las instituciones docentes de los Balcanes Occidentales y de los Estados miembros de la UE están desarrollando una amplia cooperación al amparo del Programa Tempus.

Darüber hinaus wird die Kommission ein neues Stipendienprogramm für Studenten im Rahmen des ab 2006 neu aufgelegten Programms Tempus einführen.
Asimismo, la Comisión propondrá un nuevo plan de becas para estudiantes no titulados dentro del programa Tempus posterior a 2006.

Der Gesamtbetrag der im Jahr 2004 für die Durchführung der Programme Tempus getätigten Ausgaben belief sich auf 9,3 Millionen Euro.
El total de los pagos efectuados en 2004 para la ejecución de los programas Tempus ascendió a 9,3 millones de euros.

Während ein Dreier-Metrum als tempus perfectum bezeichnet und durch einen Kreis als Mensurzeichen symbolisiert wurde, wurde das Zweier-Metrum als tempus imperfectum angesehen und durch einen Halbkreis symbolisiert.
Como hemos visto en el apartado historia el tempus perfectum(ternario) se representaba por un círculo y el tempus imperfectum(binario) se señalaba con un semicírculo.

Im Herbst 1993 wurde ein Compendium aller 1993/94 laufender Tempus(Phare) Projekte und der Ergänzenden Maßnahmen veröffentlicht.
En otoño de 1993 se publicó un Compendio con todos los Proyectos Europeos Conjuntos y con los proyectos de Medidas Complementarias de 1993/94 en el marco de Tempus Phare.

Erstmals sind im akademischen Jahr 1998/99 im Rahmen von Tempus Projekte zum Auf- und Ausbau der Institutionen(IB) angelaufen.
En el año académico 1998/99 se lanzaron por primera vez proyectos de reestructuración institucional(IB) en el marco de Tempus.

Tempus III(2000-2006) soll den Umstrukturierungsprozess im Hochschulbereich in den nichtassoziierten Staaten Mittel- und Osteuropas(als Teil des Gesamtprogramms Phare)
Tempus III(2000-2006) es el programa de apoyo a la reestructuración de la educación superior en los países no asociados de Europa Central

Trotzdem ist es unerläßlich, die Ziele und die Rolle von Tempus in den einzelnen Ländern klar darzustellen und zwischen der Unterstützung
Sin embargo, es indispensable clarificar los objetivos y el papel de Tempus en cada país, eligiendo entre el apoyo a las reformas de la eneñanza superior

Tempus ist Teil der umfassenden Programme der Europäischen Union für die Wirtschafts- und Sozialreform der Länder Mittel-
Tempus forma parte del programa global de la Unión Europea para la reestructuración económica

weitere Drittländer richten, die derzeit an Tempus III teilnehmen.
otros terceros países que actualmente están incluidos en Tempus III.

Im Einklang mit der Mitteilung„Ein Haushalt für Europa 2020“ werden auch die bestehenden internationalen Programme(Erasmus Mundus, Tempus, Edulink und Alfa)
De conformidad con su Comunicación sobre Un presupuesto para Europa 2020, Erasmus para todos integrará los programas internacionales(Erasmus Mundus, Tempus, Edulink y Alfa)

angenommen am 13. 3. 1992(PE A3-69/92) über den Vorschlag betreffend: Europaweites Mobilitätsprogramm für den Hochschulbereich„Tempus" KOM(91) 513 endg.
sobre la propuesta relativa al programa de movilidad transeuropea para la enseñanza superior«TEMPUS» COM(91) 513 final.