TRANSPARENTE - übersetzung ins Spanisch

• transparente
• transparencia
• pancartas
• transparentes

Beispiele für die verwendung von Transparente auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Transparente institutionelle Verfahren, die die Erbringung gesellschaftlich wünschenswerter, aber unwirtschaftlicher Dienste gewährleisten.
La aplicación de mecanismos de transparencia institucional que aseguren servicios convenientes para la sociedad, a pesar de su poca rentabilidad.

Wir erwarten auch eine ausgesprochen transparente Etikettierung, weshalb ich mir zum Beispiel keinen Widerstand gegen den Bezug auf genetisch veränderte Organismen wünsche.
Esperamos asimismo un etiquetado muy claro, por lo que confío en que no exista oposición alguna en lo relativo, por ejemplo, a los productos transgénicos.

indem sie insbesondere transparente Tarife und Bedingungen für die Nutzung öffentlich zugänglicher elektronischer Kommunikationsdienste fordern;
en particular exigiendo la transparencia de las tarifas y condiciones de uso de los servicios de comunicaciones electrónicas disponibles para el público;

die Mitgliedstaaten sollten so schnell als möglich transparente Einstellungsverfahren durchsetzen, um in Einstellungsgremien ein ausgewogenes Geschlechterverhältnis zu garantieren.
los Estados miembros deberían implantar procedimientos de reclutamiento transparentes lo antes posible para garantizar un equilibrio de género en los órganos de reclutamiento.

Weiterhin transparente und wirksame marktbasierte Kapazitätszuweisungsmechanismen an ausgenommenen LNG-Terminals durchsetzen, um neue Marktteilnehmer zu gewinnen, die so die Gasmärkte der EU erreichen.
Continuar aplicando mecanismos de asignación de capacidad transparentes y eficaces basados en el mercado en las terminales de LNG exentas a fin de atraer nuevos operadores a los mercados de gas de la UE.

Sie muß außerdem transparente Kriterien zur Auswahl der für das Demon­stra­tions­pro­gramm in Frage kommenden Küstengebiete festlegen.
Asimismo, deberá establecer de forma transparente los criterios de selección de las zonas costeras que se elegirán para el programa de demostración.

Transparente kundenspezifische wasserdichte Aufkleber für Fenster Der neue transparente Aufkleber gibt dir einen 100% Durchsicht-Effekt mit deinem Druck darauf.
Pegatinas a prueba de agua transparentes personalizadas para ventana La nueva etiqueta transparente le da un efecto 100% transparente con su impresión en ella.

Klar-Rucksack, transparente der 90er Jahre Vegan Rucksack, minimale Ranzen, minimalistische Tasche, transparent klar Sturmgepäck,
Mochila transparente, transparente de los años 90 mochila,

Transparente Plastiklandezone auf der Vorderseite der Windeln, mit der das Frontband einfach angepasst werden kann, um eine bequeme Passform zu gewährleisten.
Zona de aterrizaje de plástico transparente en la parte frontal de los pañales que permite que la cinta frontal se ajuste fácilmente para garantizar un ajuste cómodo.

Transparente Wirkung stellt sicher,
El efecto translúcido asegura la alta transmitencia ligera,

Der transparente Acryl Körper kann graviert werden 3D LOGO mit verschiedenen Farben der LED-Licht innen.
El cuerpo de acrílico transparente se puede grabar la INSIGNIA 3D con diversos colores de interior de la luz del led.

Diese transparente PVC-Einkaufstasche eignet sich für Reisen oder zu Wasser Durchsichtige Umhängetasche ist multifunktional, sie kann Ihre Waren aufbewahren,….
Esta bolsa de asas de pvc transparente es adecuada para viajes o mar El bolso crossbody transparente es multifuncional, puede almacenar sus.

Transparente Telefon-Hülsen-Spritzen-Maschine hat die automatische Steuerung verwirklicht, indem sie den industriellen spezialisierten Computer mit Notenmensch-Maschine Schnittstelle verwendet.
La máquina de moldeo por inyección de fundas de teléfono transparente ha realizado el control automático mediante el uso de la computadora industrial especializada con interfaz táctil hombre-máquina.

Durch die transparente Fall Omega 8521 koaxiale Bewegung der Operation wieder deutlich sichtbar.
A través de la caja transparente, Omega 8521 el movimiento coaxial de la operación claramente visibles.

Transparente und zuverlässige Kostenzuordnung zum Projekt(vom Angebot bis zur Nachkalkulation).
Subreparto de costes transparente y fiable para el proyecto(desde la oferta hasta el cálculo final).

Oberlichter, transparente bedeckte Durchgänge verwendet,
pasajes cubiertos translúcidos en acoplamiento a cualquier tipo de estructura portante(hierro,

Wir setzen auf umfassende, zuverlässige und transparente Informationen und den persönlichen Dialog zu unseren Kunden, Geschäftspartnern, Journalisten und Interessierten.
Nuestro objetivo es ofrecer información fiable, clara y completa que facilite el diálogo personal con clientes, socios comerciales y representantes de los medios de comunicación.

Da auch transparente Schnittbandträger verwendet werden können, ist das ARTOS 3D auch eine ideale Lösung für korrelative Licht- und Elektronenmikroskopie(CLEM).
Dada la disponibilidad del portaobjetos de secciones transparentes, el ARTOS 3D también es una solución idónea para microscopía electrónica y óptica correlativa(CLEM).

Transparente Darstellung der Messergebnisse auf einem farbigen Ausdruck im DIN A 4-Format.
Clara presentación de los resultados de medición a través de una impresora de color en formato A4.

Transparente Räumlichkeiten mit Parkettboden,
Local diáfano con suelo de parquet,