TSCHECHISCHER - übersetzung ins Spanisch

• checo
• checa
• checos
• checas

Beispiele für die verwendung von Tschechischer auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Dieser Bericht liegt in spanischer, tschechischer, dänischer, deutscher, estnischer, griechischer,
El presente informe está publicado en alemán, checo, danés, eslovaco,

trug sie ein tschechischer 0,303 inch Bren leichtes Maschinengewehr(modifiziertes entworfen und hergestellt von Enfield),
llevÃ3 a un checo diseñado .303 pulgadas armas automáticas ligeras Bren(modificado

Eine Gruppe slowakischer und tschechischer Wissenschaftler, angeführt von Michal Kravčík,
Un equipo de científicos eslovacos y checos dirigidos por Michal Kravčík,

Václav Pačes, führender tschechischer Genetiker und ehemaliger Vorsitzende der Akademie der Wissenschaften,
El gran genetista checo y antiguo presidente de la Academia de Ciencias,

In Folge der zunehmend schlechteren Leistungen tschechischer Schüler hat die Regierung Maßnahmen ergriffen, um Mindestlernziele sicherzustellen, und eine Strategie für landesweite computergestützte Tests in Angriff genommen.
Como consecuencia del empeoramiento de los resultados escolares de los alumnos checos, el Gobierno ha emprendido medidas para garantizar un resultado mínimo del aprendizaje y ha iniciado una estrategia de pruebas nacionales por medios informáticos.

Alle ihre Aktivität umfasst jedes Jahr Hunderte von Millionen tschechischer Kronen und wenn jemand wie ich versucht,
Toda su actividad acumula cientos de millones de Coronas Checas al año,

gewesen zu sein scheint, da der Betroffene weniger als einen Monat, nachdem ihm sein tschechischer Führerschein ausgestellt worden war, in Deutschland erneut einen Unfall verursacht hat.
menos de un mes después de haber obtenido su permiso de conducción checo, causó nuevamente un accidente en territorio alemán.

Projekte tschechischer Gesellschaften und Institutionen hinsichtlich der Zusammenarbeit mit ausländischen, im Bereich der Verteidigungs- und Sicherheitstechnologien wirkenden Lieferanten
Las propuestas de las empresas e instituciones checas de colaboración con suministradores extranjeros que actúan en el ramo de las tecnologías de defensa

Elegante Geschäfte führender tschechischer Designern und Boutiquen der weltbekannten Marken,
Las elegantes tiendas de los modistos checos más reconocidos, las boutiques de marcas mundiales,

Cyril Svoboda, tschechischer Minister für Regionalentwicklung- nahm im tschechischen Marienbad(Mariánské Lázně) an der informellen Ratssitzung der Minister für Regionalentwicklung teil.
Ministro checo de Desarrollo Regional- participó en la reunión informal de Ministros de Desarrollo Regional celebrada en Mariánské Lázně.

ist hierdurch wieder produktivster tschechischer Spieler in der NHL.
vuelve a poner a los jugadores checos en la vanguardia de la competición.

Michal Hajku) war ein tschechischer Komponist, Dirigent und Musikwissenschaftler.
compositor, director de orquesta y musicólogo checo.

ob sie nun tschechischer, slowakischer, vietnamesischer
independientemente de que sean checos, eslovacos, vietnamitas

war ein tschechischer und tschechoslowakischer Politiker, erster tschechoslowakischer Ministerpräsident, Vorsitzender der tschechoslowakischen nationaldemokratischen Partei und Vorsitzender der nationalen Vereinigung.
fue un político checo, primer jefe de gobierno de la república checoslovaca nacida de la desintegración del Imperio austrohúngaro.

Landes eine hervorragende Nachricht, ein Symbol der Gleichstellung tschechischer Bürger mit denen anderer Unionsländer.
representa un símbolo de la igualdad de los ciudadanos checos con los de los restantes países de la Unión.

dennoch findet man dort nach der kürzlichen Revitalisierung auch moderne Bauten nach Entwürfen führender tschechischer Architekten.
tras una reciente renovación, también encontrarás edificios modernos basados en planos de los principales arquitectos checos.

Jakub Dürr, stellvertretender tschechischer Minister für Bildung, Jugend und Sport,
Jakub Dürr, Viceministro de Educación, Juventud y Deporte de la República Checa, destacó la necesidad de incrementar las inversiones en investigación,

Man hat mir- jedenfalls von tschechischer Seite- versichert, daß man zu einer derart konstruktiven Verhandlung imstande sei und auch Mittel
Me han asegurado, al menos por parte checoslovaca, que son capaces de celebrar tales consultas constructivas y que están dispuestos a buscar maneras

Valerie- Eine Woche voller Wunder ist ein tschechischer Horror-Märchenfilm aus dem Jahr 1970,
Valerie y su semana de las maravillas(en checo, Valerie a týden divů)

Papelote ist eine Marke tschechischer Papierprodukte, die davon beweist, dass Papier nicht nur zum Schreiben da ist,
Papelote es una marca de productos de papelería checos que le convencerá que el papel no es solamente para escribir,