UNERFREULICH - übersetzung ins Spanisch

• desagradable
• lamentable
• desafortunado
• desagradables

Beispiele für die verwendung von Unerfreulich auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Unerfreulich war bei unserem Besuch allerdings,
Desagradable fue durante nuestra visita,

sie sind vielfältig und unerfreulich, und der Rat hat uns bekanntlich instruiert, jedwede Initiativen auszuschöpfen.
son diversas y desagradables, y naturalmente el Consejo ha insistido en que deberían agotarse todas las iniciativas.

Dies ist eine offizielle Sache. Ich fürchte, etwas unerfreulich, aber Sie sollten es sich ansehen.
Es un asunto oficial, desagradable, pero algo que creo que debería ver.

Das ist sehr unerfreulich, Sir, für die Gefühle eines Mannes in meiner Position.
Es muy desagradable, señor, para los sentimientos de alguien en mi posición.

sie noch so unerfreulich sind, die Augen verschließt.
cerrando los ojos ante ciertas realidades, aunque éstas sean desagradables.

Nun, es ist unerfreulich,... aber du musst bezüglich der Einbrecherin eine Aussage machen.
Bueno, sé que es desagradable pero tienes que prestar declaración por lo de la ladrona.

Ich weiß, das ist sehr unerfreulich, aber bitte lass uns die Sache nicht unnötig hässlich machen.
Sé que esto es muy desagradable. Pero no lo convirtamos en algo más feo de lo que es.

bei euch Menschen ist der Akt für uns recht unerfreulich.
la reproducción es muy desagradable.

Doch die Angelegenheit ist unerfreulich und gefährlich, und das Vereinigte Königreich muss sich der Tatsache bewusst werden, dass es sich hier gleichermaßen um ein britisches Problem handelt.
Pero es algo distorsionante y peligroso y el Reino Unido debe reconocer que también es problema suyo.

Zu der Zeit war die Situation zwischen... deiner Mutter und mir so unerfreulich, ich wollte nicht in deinem Zimmer sein
Las cosas estaban tan mal entre tu madre y yo... que no quise empeorarlas,

Auch sie sind oft sonderbar, unerfreulich und schizophren, und doch sind sie das Beste,
Ellas también son a menudo extrañas, incómodas y esquizofrénicas, pero, aún así,

Nun, Liebling, ich weiß, das ist unerfreulich, aber es ist einfach etwas, was man tut. Wie Steuern zahlen.
Bien, cariño, sé que no es agradable pero es una de esas cosas que deben hacerse.

wird das für uns alle sehr unerfreulich werden.
a él será extremadamente poco placentero para todos.

da sie trotz allem sehr unerfreulich sind.
son muy perniciosos.

bleiben die Omen für die Zukunft in Obamas eigenen Worten„unerfreulich“.
los presagios para el futuro siguen siendo, según las propias palabras de Obama,“turbios”.

und es könnte unerfreulich werden, wenn sie's rausfinden.
así que podría ser algo incómodo si se enteran.

Es ist sehr unerfreulich, dass der italienische Ratsvorsitz einen Text auf die Tagesordnung bringt, obwohl er weiß, dass dafür nur schwer
Es sumamente insatisfactorio que la Presidencia italiana abra un texto para el que sabe que será difícil encontrar una solución

in Richtung Anerkennung seines Judentums geht- in einer Weise, die den palästinensischen Ethos der Rückkehr möglicherweise komplett neutralisiert- wäre für sie besonders unerfreulich.
se inclinaría a reconocer su judaísmo- de un modo que podría neutralizar por completo el espíritu de retorno de los palestinos- podría resultarles especialmente indigerible.

dass wir and Anderen unerfreulich finden.
el comportamiento que encontramos desagradable en otros.

Zum anderen ist es auch unerfreulich, dass- soweit wir wissen- für Macau der Verantwortliche für die bilaterale Zusammenarbeit noch immer nicht benannt worden ist,
Segundo, también está mal, según sabemos, que aún no haya designado para Macao el encargado de la cooperación bilateral, al contrario de