UNKLUG - übersetzung ins Spanisch

• imprudente
• inteligente
• desaconsejable
• imprudentemente
• insensato
• poco sabio
• imprudencia
• poco sensato
• imprudentes
• desacertada

Beispiele für die verwendung von Unklug auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Es wäre unklug zu verleugnen, dass manche dieser Faktoren durchaus ernsthafte Herausforderungen darstellen.
Sería una tontería negar que algunos de estos factores representan desafíos de envergadura.

Es ist unklug, ein kostbares Gefäß einem unzuverlässigen Boten anzuvertrauen.
No es prudente confiar una valiosa vasija a un mensajero inexperto.

Wirklich unklug war auch ihr Verhalten beim Kauf des Vans.
Su comportamiento fue muy poco prudente de compra de furgonetas.

Aus seiner Sicht ist es unklug, endlos zu geben.
Desde su perspectiva, era poco prudente seguir dando en forma interminable.

Das war sehr unklug.
No ha sido muy listo.

Soll ich dir sagen, dass du unklug gehandelt hast?
¿Quieres que te señale y te regañe por actuar precipitadamente?

Diese Idee ist wirtschaftlich und strategisch unklug.
Esa idea es económica y estratégicamente absurda.

Das scheint unklug, O'Neill.
Esto no parece sabio, O'Neill.

Es wäre... unklug, nicht zu intervenieren.
No sería... sabio no intervenir.

In meiner Position wäre das äußerst unklug.
Dada mi posición, no sería muy sensato.

Aber dieser reiche Mann war auch unklug.
Pero este hombre rico también era necio.

(Hoffentlich wird es nicht als unklug oder ausbeuterisch angesehen).
(Ojalá que no sea visto como aprovechamiento o tontería).

sie sind gefährlich. und unklug.
son peligrosos e ignorantes.

Das wäre unklug.
No sería prudente.

Das war sehr unklug.
Eso fue muy poco inteligente.

Mein Verbrechen war es, meine Angehörigen unklug auszuwählen.
Mi crimen fue elegir mal a mis parientes.

Das wäre unklug, Captain.
Eso no sería sensato, Capitán.

Captain, das wäre unklug.
Capitán, eso no es aconsejable.

Die Notenbanker erkennen seit langem an, dass es unklug ist, im Streben nach Vollbeschäftigung die Zinsen zu senken, wenn die Folge eine Inflationsspirale ist.
Los banqueros centrales han reconocido desde hace mucho que es imprudente bajar las tasas de interés para buscar el pleno empleo si la consecuencia es una espiral inflacionaria.

Aus meiner Sicht ist dies unklug und gefährlich, denn durch Arbeiten an asbesthaltigen Strukturen werden unweigerlich krebserregende Fasern in die Atmosphäre freigesetzt.
En mi opinión, esto es imprudente y peligroso porque cualquier obra en estructuras que contienen amianto libera inevitablemente fibras cancerígenas a la atmósfera.