VERSCHWEIGEN - übersetzung ins Spanisch

• ocultar
• callar
• ocultación
• decir
• silenciar
• oculto
• no
• esconder
• callan
• ocultaré
• ocultan

Beispiele für die verwendung von Verschweigen auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Wie konntest du das verschweigen?
¿Cómo pudiste no contarme esto?

Wenn sie was verschweigen, wöllen sie ihn wohl erledigen.
Si los están ocultando, quizá piensen matarlo ellos.

Nicht verschweigen.
No se miente.

Wie konntest du uns verschweigen, dass du Schwindelanfälle hast?
¿Cómo no nos has contado que estás experimentando mareos?

Das werde ich meinem Dad höchstwahr- scheinlich noch eine Weile verschweigen.
Voy a altamente probable de mi padre probablemente todavía en silencio durante un rato.

Wir sollten der Armee einen Besuch abstatten, um rauszufinden, was sie uns verschweigen.
Dirijámonos al ejército para averiguar lo que se nos está ocultando.

Außer, dass Filme eins verschweigen.
Pero las películas omiten una cosa.

Darüber, was Sie uns verschweigen.
Sobre lo que nos está ocultando.

Motten sind jedoch auch Kreaturen verschweigen und Verletzbarkeit.
Sin embargo son también criaturas del ocultamiento y la vulnerabilidad.

Gibt es rein gar nichts, dass Sie mir verschweigen?
¿Estás seguro de que no hay nada que no me estés diciendo?

Wie konntest du mir meine Tochter all die Jahre verschweigen?
¿Cómo has podido mantener a mi hija en secreto todos estos años?

Ich wollte nie etwas verschweigen, doch bis heute hat die Verfassung es mir nicht erlaubt zu reden.
Nunca quise ocultar algo Pero hasta ahora, Yo estaba prohibida por la Constitución para hablar.

Wir wollen aber nicht verschweigen, daß wir erhebliche Vorbehalte hinsichtlich der gewählten Verfahrensweise hegen.
Sin embargo, no queremos ocultar que albergamos hondos reparos sobre el modo de proceder elegido.

Wenn der Hund krank ist, darf man nicht darüber verschweigen, weil Sie die Gesundheit anderer Mieter gefährden können.
Si el perro es enfermo, no es posible sobre esto callar, porque podéis poner bajo la amenaza la salud de otros posaderos.

Ich möchte nicht verschweigen, dass wir als Parlament in diesem Punkt mit den Zielen und mit den Debatten im Rat noch nicht zufrieden sind.
No quiero ocultar que como Parlamento no estamos aún satisfechos en este punto con los objetivos y debates en el Consejo.

Hier darf ich eine der Plagen unserer Zeit nicht verschweigen, die leider auch einige Angehörige des Klerus
En esta circunstancia, no puedo callar ante una de las plagas de nuestro tiempo, que por desgracia

schien Schutz und Verschweigen versprechen.
parecía prometer refugio y ocultación.

Dennoch, Herr Präsident: es wäre unverantwortlich, wollte man den Mißerfolg- nennen wir ihn einmal so- des Europäischen Rats in Florenz verschweigen.
Sin embargo, señor Presidente, sería una irresponsabilidad silenciar el fracaso, llamémosle así, del Consejo Europeo de Florencia.

An dieser Stelle kann ich meine Beunruhigung über die Gesetze bezüglich der De-facto-Partnerschaften nicht verschweigen.
Al llegar a este punto, no puedo ocultar mi preocupación por las leyes de parejas de hecho.

machte mein Angelo Wächter Zeichen verschweigen und ich kam am gleichen Thron Gottes vorbei.
mi ángel de la guarda hizo señal de callar y pasé delante del trono mismo de Dios.