OCULTAN - übersetzung ins Deutsch

• verbergen
• verstecken
• verschleiern
• verdecken
• sie verheimlichen
• verschweigt
• ausgeblendet
• sie geheimhalten
• verhehlen
• vorenthalten

Beispiele für die verwendung von Ocultan auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Ocultan su rostro tras máscaras,
Sie verstecken ihre Gesichter hinter Masken

La ocultan bajo el velo de expresiones burocráticas y abreviaciones.
Sie verstecken es unter dem Deckmantel bürokratischer Ausdrücke und Abkürzungen.

Y las compañías farmacéuticas ocultan los estudios que no favorecen a sus productos.
Und pharmazeutische Unternehmen unterdrücken Studien, in denen ihre Produkte keine günstige Beurteilung erhalten.

Alá sabe lo que ocultan y lo que manifiestan! No ama a los altivos.
Unzweifelhaft kennt Allah, was sie verbergen und was sie kundtun.

Ocultan procesos, archivos y datos del registro de Windows.
Prozesse, Dateien und Windows-Registrierungsdaten werden versteckt.

Se ocultan en la funeraria, necesitarán nuestra ayuda.
Sie verstecken sich im Beerdigungsinstitut. Sie benötigen jede Hilfe.

Alá sabe lo que ocultan y lo que manifiestan!
Unzweifelhaft kennt Allah, was sie verbergen und was sie kundtun!

Ni siquiera lo ocultan y creo que quieren que lo sepamos.
Und sie verbergen es nicht mal. Sie wollen, dass wir's wissen.

Estas tendencias generales ocultan las importantes diferencias que existen entre unos Estados miembros y otros.
Hinter diesen Gesamttrends verbergen sich allerdings erhebliche Unterschiede zwischen Mitgliedstaaten.

¡Nos ocultan algo!
Sie verschweigen uns etwas!

Lo ocultan muy bien.¿Señor Spock?
Das verbergen Sie sehr gut. Mr. Spock?

Ocultan sus cosas en lugares donde no se nos ocurriría buscar.
Sie verstecken ihr Zeug an Orten, an die man nie denken würde.

Se ocultan en Teher‡n.
Sie verstecken sich in Teheran.

Pero deben conocer los sitios donde se ocultan.
Aber Sie müssen die Stellen kennen, an denen sie sich verstecken.

Pero Alá conoce bien lo que ocultan.
Und Allah weiß am besten, was sie verbergen.

Muchas lo saben... y lo ocultan.
Viele wissen das. Und verbergen es.

Reciben el mismo castigo que el hombre que ocultan.
Das Gleiche wie dem, den sie verstecken.

Alá sabe bien lo que ocultan.
Doch Allah weiß sehr wohl, was sie verbergen.

Cree que todos ocultan algo.
Er ist fest davon überzeugt, dass alle etwas verheimlichen.

Todos tienen pechos, todos los ocultan.
Gleitmittel haben hier alle, aber alle verstecken es.