Beispiele für die verwendung von Verdecken auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Farbe kann deine wahre Haut nicht verdecken.
Sollten wir nicht die kahle Stelle dort mit einem Teppich verdecken?
Dasselbe Ergebnis... wir können sie nicht rausholen, können sie nicht verdecken.
Mismo resultado... No podemos moverla ni sumergirla.Das Feigenblatt der nationalen Souveränität soll lediglich die Hilflosigkeit der Nationalstaaten verdecken.
La hoja de parra de la soberanía nacional sirve únicamente para esconder la impotencia de los Estados-nación.Die Stauprobleme in bestimmten Teilen der Europäischen Union dürfen jedoch nicht die mangelnde Anbindung der Randregionen an die zentralen Märkte verdecken.
Pero los embotellamientos en algunos puntos de la Unión Europea no deben ocultar la insuficiencia de acceso de las regiones periféricas a los mercados centrales.
Diese Arzneimittel können auch die Anzeichen einer Hypoglykämie verdecken, daher ist bei Einnahme dieser Arzneimittel besondere Vorsicht geboten.
Además pueden ocultar los signos de hipoglucemia por lo que es necesario un cuidado especial cuando se tomen estos medicamentos.Ich kann den Rest des Würfels verdecken. und wenn ich den Rest des Würfels verdecke können Sie sehen das sie identiscch sind.
Aber diese positiven Zahlen dürfen nicht die gravierenden Diskrepanzen und Probleme verdecken, die nach wie vor bestehen.
Pero estas cifras positivas no deben ocultar las graves disparidades y problemas que persisten.Die finanziellen Erfolgsgeschichten der Stadt verdecken eine dunklere Wirklichkeit- die Lebensqualität vieler Stadtbewohner hat in den letzten Jahren abgenommen.
Las historias de éxito financiero de la ciudad esconden una realidad más sombría-la calidad de vida de muchos de sus residentes se ha deteriorado en los últimos años.Es stinkt, er möchte etwas loswerden, seine Spuren verdecken, verstecken wo er gewesen war.
Apesta, y quiere deshacerse de algo... cubrir su rastro, esconder donde ha estado.Schulkinder, die ihre Gesichter verdecken. Viele Menschen sehen es als Sünde an, fotografiert zu werden.
Niños de la escuela tapan sus caras porque muchos consideran que ser fotografiado es un pecado.Sie können jedoch ernsthafte Probleme für das Kind verdecken, und wertvolle Zeit für ihre Korrektur geht verloren.
Pero pueden ocultar problemas serios para el niño, y se perderá un tiempo valioso para su corrección.Besonders ärgerlich sind größere Defekte auf den Lieblingsbildern, zumal diese meist wichtige Details verdecken oder gar das Gesamtbild zerstören.
Los grandes defectos en imágenes preciadas pueden ser especialmente molestos porque normalmente esconden importantes detalles o incluso destruyen la imagen.
Sandkästen installiert, um das Feuer zu„verdecken“.
cajas de arena se instalarán en todas partes para"cubrir" el fuego.Diese Statistiken verdecken jedoch eine offenkundige Tatsache:
Beloc kann auch die frühen Symptome eines zu niedrigen Blutzuckers verdecken und sollte deshalb mit Vorsicht bei Patienten mit Diabetes eingesetzt werden. Verpasste Dosis.
Beloc también puede ocultar síntomas tempranos de nivel bajo de azúcar y tiene que ser usado con precauciónpor los pacientes que tienen diabetis. Dosis omitida.Zeit für das leise Rascheln der Blätter an den Bäumen, die den Mond verdecken.
Hora del susurro de esos árboles cargados de hojas que tapan la Luna.Daher ist Jesus am Kreuz gestorben- damit sein Blut deine Ungerechtigkeiten abwaschen und deine Sünden verdecken konnte.
Es por eso que Jesús murió en la cruz- para que Su Sangre pudiera lavar tus iniquidades y cubrir tus pecados.Verfärbter(schwarzer) Stuhl kann optisch eine gastrointestinale Blutung verdecken siehe Abschnitt 4.5.
El cambio de coloración de las heces puede enmascarar una hemorragia gastrointestinal ver sección 4.5.das Magnetfeld unsere Flucht verdecken kann!
el campo magnético puede ocultar nuestro escape!
